1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT
2
00:00:07,715 --> 00:00:11,990
{\an8}Kapeng Barako,
Filippinsk kaffe.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT
4
00:00:13,292 --> 00:00:15,664
{\an8}Det er mere end bare en drink.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,234
{\an8}Det er min kultur.
6
00:00:22,277 --> 00:00:26,385
{\an8}Aromaen, lugter som
7
00:00:26,485 --> 00:00:30,661
{\an8}rigt jordmysterium
i komfort og hjemme...
8
00:00:30,761 --> 00:00:31,797
og kærlighed.
9
00:00:35,437 --> 00:00:37,441
Jeg kan ikke engang forestille mig livet
uden det.
10
00:00:41,950 --> 00:00:47,127
Nogle gange tror jeg, det kører
lige igennem mine årer.
11
00:00:48,029 --> 00:00:51,469
Hvem taler du med?
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,542
Drømmer altid
og planlægning, denne.
13
00:00:54,642 --> 00:00:55,343
Til din køretur til lufthavnen.
14
00:00:55,443 --> 00:00:58,282
- Åh, søde pige. Muah!
- Muah!
15
00:00:58,383 --> 00:00:59,218
Hun kan godt lave kaffe
16
00:00:59,318 --> 00:01:01,055
men kan vi stole på hende
at drive cafeen
17
00:01:01,155 --> 00:01:03,092
i så lang tid?
18
00:01:03,192 --> 00:01:04,996
Du skal ikke til Mars,
19
00:01:05,096 --> 00:01:08,336
far, det er ikke engang to uger.
20
00:01:08,436 --> 00:01:11,610
Derudover har hun sin bachelor
i erhvervsadministration.
21
00:01:11,710 --> 00:01:13,647
Du ved, hvad de ikke lærer
på handelsskolen?
22
00:01:13,747 --> 00:01:15,518
- Hm.
- Sund fornuft.
23
00:01:15,618 --> 00:01:17,855
Relationer bygget på goodwill.
24
00:01:19,291 --> 00:01:20,594
Det minder mig om.
25
00:01:20,694 --> 00:01:21,362
Husk at stemple
26
00:01:21,462 --> 00:01:23,667
kundens loyalitetskort.
27
00:01:23,767 --> 00:01:27,207
Hmm. Hvor mange regler
er vi oppe nu?
28
00:01:27,307 --> 00:01:28,476
Tooghalvfjerds.
29
00:01:29,646 --> 00:01:31,482
Bogen hedder
30
00:01:31,583 --> 00:01:34,556
"25 regler for løb
Tomas Family Cafe."
31
00:01:34,656 --> 00:01:37,327
Gå på ferie.
32
00:01:37,427 --> 00:01:39,398
Lover at følge regel 1.
33
00:01:39,498 --> 00:01:41,368
Ændre ikke noget.
34
00:01:41,469 --> 00:01:43,540
Skrevet specielt til dig.
35
00:01:43,640 --> 00:01:46,345
Frøken vil gøre alt
hendes egen måde.
36
00:01:46,445 --> 00:01:48,550
Som far, som datter.
37
00:01:48,650 --> 00:01:51,756
Jeg lærte af de bedste.
38
00:01:51,857 --> 00:01:54,596
Hej, søster.
39
00:01:54,696 --> 00:01:57,200
Mor, far,
du skal i gang.
40
00:01:57,300 --> 00:01:59,839
- Hav det bedst.
- Muah!
41
00:01:59,939 --> 00:02:02,745
- Okay. Okay.
- Farvel! Muah!
42
00:02:02,845 --> 00:02:04,248
Okay, smukke dronning
til din far...
43
00:02:04,348 --> 00:02:06,085
Gå.
44
00:02:06,185 --> 00:02:08,524
- Okay.
- Ring til os.
45
00:02:08,624 --> 00:02:09,926
Hver dag.
46
00:02:10,026 --> 00:02:11,462
Hvis du støder på problemer,
47
00:02:11,563 --> 00:02:12,598
ring til Tito Hari...
48
00:02:12,698 --> 00:02:13,734
Har det her.
49
00:02:13,834 --> 00:02:15,370
Og så, okay.
50
00:02:22,350 --> 00:02:24,221
- Har vi i virkeligheden det her?
- Selvfølgelig.
51
00:02:24,321 --> 00:02:26,893
Det er helt i orden.
52
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
Undskyld.
53
00:02:33,907 --> 00:02:36,111
Du indser, at du har
allerede ændret
54
00:02:36,212 --> 00:02:37,180
for meget til fars smag.
55
00:02:40,420 --> 00:02:42,090
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej.
56
00:02:42,190 --> 00:02:44,328
Åh nej.
57
00:03:19,364 --> 00:03:23,439
Jeg kan ikke tro, at du faktisk fik det
dine forældre ude af byen.
58
00:03:23,540 --> 00:03:25,443
Ok, tænkte jeg
vi bliver måske nødt til at pakke dem op
59
00:03:25,544 --> 00:03:27,515
og sende dem med kurer.
60
00:03:27,615 --> 00:03:30,788
FYI, gutter,
Melina dyrkede denne charme.
61
00:03:30,888 --> 00:03:34,061
Vi forstår det.
Din kæreste er dygtig.
62
00:03:34,161 --> 00:03:37,635
Hm, Christo blev forfremmet
til juniorpartner i hans firma.
63
00:03:37,735 --> 00:03:39,304
- Hmm...
- Åh...
64
00:03:39,404 --> 00:03:42,612
Og jeg er uendelig single.
65
00:03:42,712 --> 00:03:44,314
Yay.
66
00:03:45,216 --> 00:03:47,387
Hm. De virkelig
fandt ud af det, hva'?
67
00:03:47,487 --> 00:03:50,995
Se på dem
på deres bryllupsbillede.
68
00:03:51,095 --> 00:03:54,067
arbejder sammen,
at stifte familie,
69
00:03:54,167 --> 00:03:57,240
forbliver vildt forelsket
i årtier.
70
00:03:57,340 --> 00:03:59,077
Du ved, du skal ud
71
00:03:59,177 --> 00:04:00,614
en gang imellem, hvis du vil
at møde nogen.
72
00:04:00,714 --> 00:04:03,019
- Jeg skal ud i morgen.
- Hvor?
73
00:04:03,119 --> 00:04:04,321
- Hotel Bellison.
- Åh.
74
00:04:04,421 --> 00:04:09,197
Har de
en klub der nu, eller...
75
00:04:09,298 --> 00:04:10,968
Okay, strengt taget,
76
00:04:11,068 --> 00:04:12,805
det er en forretning
møde-up netværk ting.
77
00:04:12,905 --> 00:04:13,707
Okay.
78
00:04:13,807 --> 00:04:15,544
Det tæller ikke
som at gå ud.
79
00:04:15,644 --> 00:04:18,015
Mødet afholdes
af et af mine idoler,
80
00:04:18,115 --> 00:04:19,519
Charles Costales.
81
00:04:19,619 --> 00:04:20,854
Første asiatiske forretningskvinde
82
00:04:20,955 --> 00:04:22,658
at komme til top 30 under 30.
83
00:04:22,758 --> 00:04:24,394
Nu driver hun hotellet.
84
00:04:24,494 --> 00:04:28,670
Hun ved det ikke endnu
men hun bliver min mentor
85
00:04:28,770 --> 00:04:31,075
og hjælp mig med at finde ud af
hvad skal man så gøre.
86
00:04:31,175 --> 00:04:32,477
Jeg troede, du kunne lide at arbejde
på cafeen.
87
00:04:32,578 --> 00:04:35,651
Bortset fra far vil ikke lade mig
ændre en ting.
88
00:04:35,751 --> 00:04:37,822
Jeg bruger ikke engang min grad,
ikke for noget rigtigt.
89
00:04:37,922 --> 00:04:39,892
Så hvad vil du gøre?
90
00:04:39,993 --> 00:04:43,767
Jeg skal ud i verden
og finde ud af det.
91
00:04:44,602 --> 00:04:48,275
Til Sari, der jagter sine drømme.
92
00:04:48,376 --> 00:04:50,380
Hmm.
93
00:04:50,480 --> 00:04:52,117
Kom ikke
for stærk til det her.
94
00:04:52,217 --> 00:04:53,620
Tingene kommer altid ud
hånden hver gang
95
00:04:53,720 --> 00:04:55,123
- du prøver at imponere folk.
- Spiste.
96
00:04:55,223 --> 00:04:57,027
Hæv dit glas.
97
00:04:57,127 --> 00:04:58,195
Du ved, jeg har ret.
98
00:04:59,331 --> 00:05:03,874
For mig, cool, afslappet, rolig.
99
00:05:03,974 --> 00:05:06,780
Og holder det sødt.
100
00:05:06,880 --> 00:05:16,900
Okay.
101
00:05:34,869 --> 00:05:36,639
Men du kan spise gratis kl
denne, øh, netværksbegivenhed
102
00:05:36,740 --> 00:05:40,113
for iværksættere.
Jeg tilmeldte dig.
103
00:05:40,213 --> 00:05:42,117
Hvad skal jeg gøre
ved dette netværksarrangement?
104
00:05:42,217 --> 00:05:44,956
- Vi har ikke engang åbnet endnu.
- Bare mød folk.
105
00:05:45,056 --> 00:05:47,394
Smil. Vær charmerende.
106
00:05:47,494 --> 00:05:49,164
Bare giv ikke op
nogen detaljer endnu.
107
00:05:49,264 --> 00:05:50,934
Vores lancering er formodet
at være en overraskelse.
108
00:05:52,404 --> 00:05:55,476
- Du er hjernen.
- Og du er showet.
109
00:05:55,577 --> 00:05:58,082
Jeg har en god fornemmelse vedr
hvor vi vil hen med dette.
110
00:06:00,486 --> 00:06:02,023
- Hold den holdning, okay?
- Okay.
111
00:06:02,123 --> 00:06:03,359
Lad mig vide hvis
du har brug for noget.
112
00:06:03,459 --> 00:06:04,696
- Forstår det.
- Vi tales snart med dig.
113
00:06:24,869 --> 00:06:29,946
Jeg fik at vide, at du afviste
universitetets optagelsestilbud.
114
00:06:30,046 --> 00:06:33,954
Hej Tatay.
Ja, jeg er i god behold.
115
00:06:34,054 --> 00:06:36,593
Jeg vil ikke lade min eneste søn
spilde sit liv
116
00:06:36,693 --> 00:06:37,795
når han kunne være så meget mere.
117
00:06:37,895 --> 00:06:39,732
Vær ikke grådig.
118
00:06:39,832 --> 00:06:41,936
Vi har allerede otte læger
i familien.
119
00:06:42,036 --> 00:06:43,607
Jeg vil lade dig få
din skæve sjov.
120
00:06:43,707 --> 00:06:45,611
Flytter over hele verden.
121
00:06:45,711 --> 00:06:46,846
Flaky, fordi jeg er
en konditor. Det er godt.
122
00:06:46,946 --> 00:06:49,451
Hvis du vil være det
væk fra hjemmet,
123
00:06:49,552 --> 00:06:52,190
det skal være en god grund.
124
00:06:52,290 --> 00:06:55,764
- Bare giv mig en chance.
- Punyeta.
125
00:06:57,300 --> 00:06:59,137
Du har en måned.
126
00:06:59,237 --> 00:07:00,808
Hvis du ikke er
klart vellykket,
127
00:07:00,908 --> 00:07:03,814
du kommer hjem til lægeskolen,
og finde en kone.
128
00:07:03,914 --> 00:07:06,553
Hør, jeg er ikke et barn.
Du kan ikke...
129
00:07:12,130 --> 00:07:13,733
Nå, det gik godt.
130
00:07:46,131 --> 00:07:47,868
Jeg håber, de åbner en skik
t-shirt butik ved siden af.
131
00:07:47,968 --> 00:07:50,774
Mm-hmm. Det bliver det
noget stort-billet.
132
00:07:50,874 --> 00:07:53,145
Tita Jaslene hørte
fra Tito Mario,
133
00:07:53,245 --> 00:07:54,816
hørt fra Tito Jomari,
134
00:07:54,916 --> 00:07:56,318
at du-ved-hvem
tjente mange penge
135
00:07:56,418 --> 00:07:57,888
da han solgte ud
den butiksfacade.
136
00:07:57,988 --> 00:08:01,763
Hvem er du-ved-hvem?
137
00:08:04,401 --> 00:08:06,471
Den dreng, der benyttede sig
af Tito Hari
138
00:08:06,573 --> 00:08:08,108
da han måtte lukke butikken.
139
00:08:08,209 --> 00:08:10,346
Åh.
140
00:08:10,446 --> 00:08:12,818
Drengen der brød
Saritas hjerte.
141
00:08:12,918 --> 00:08:16,225
Det taler vi ikke om.
142
00:08:19,431 --> 00:08:23,005
Hvem der flytter ind, håber jeg
de drikker meget kaffe.
143
00:08:23,105 --> 00:08:25,176
Revisorer eller...
144
00:08:25,276 --> 00:08:28,382
politi eller flytrafik
controllere.
145
00:08:28,482 --> 00:08:32,323
Jeg beder om en frisørsalon.
Jeg skal bruge en ny.
146
00:08:39,605 --> 00:08:40,306
Hvad sker der?
147
00:08:40,406 --> 00:08:43,412
Må jeg tale med dig et øjeblik?
148
00:08:43,513 --> 00:08:45,483
Er mor og far okay?
149
00:08:45,584 --> 00:08:48,222
Ja, ja, jeg bare
skal tale med Sari
150
00:08:48,322 --> 00:08:50,661
et øjeblik, privat.
151
00:08:56,004 --> 00:08:58,677
Hvad?
152
00:08:58,777 --> 00:09:01,181
Har far fortalt dig
at huslejen er forsinket?
153
00:09:01,281 --> 00:09:03,419
Hvad? Nej.
154
00:09:03,520 --> 00:09:06,091
Jeg har lige taget telefonen
med Mr. Lyons, udlejeren.
155
00:09:06,191 --> 00:09:09,599
Han sagde, at far skylder husleje,
flere måneder'.
156
00:09:09,699 --> 00:09:11,034
Det må være en fejl.
157
00:09:11,134 --> 00:09:13,807
Det er det ikke.
158
00:09:13,907 --> 00:09:15,711
Jeg fandt dette bagerst
af fars skrivebord.
159
00:09:20,486 --> 00:09:22,290
Åh, min Gud.
160
00:09:22,390 --> 00:09:24,795
Jeg vidste, at far havde
problemer med at tjene penge,
161
00:09:24,896 --> 00:09:28,469
men det vidste jeg ikke, vi var
i et... massivt synkehul.
162
00:09:28,570 --> 00:09:31,676
Mr. Lyons elsker far
og elsker Lille Manila,
163
00:09:31,776 --> 00:09:34,682
men gentrifiers
banker på hans dør,
164
00:09:34,782 --> 00:09:37,453
og hvis han ikke kan klare det
faste penge på denne cafe...
165
00:09:37,554 --> 00:09:39,959
Al den gode vilje i verden
vil ikke redde far.
166
00:09:42,531 --> 00:09:46,806
Jeg er nødt til at finde ud af en måde
at holde cafeen i gang.
167
00:09:46,906 --> 00:09:49,377
Hvad skete der med at komme ud
i verden?
168
00:09:49,477 --> 00:09:50,179
Det må vente.
169
00:09:50,279 --> 00:09:52,785
Dette er mor og fars arv.
170
00:09:52,885 --> 00:09:54,321
De byggede det af ingenting.
171
00:09:55,757 --> 00:09:56,893
Så hvad gør vi?
172
00:10:00,934 --> 00:10:01,435
Jeg har en idé.
173
00:10:15,797 --> 00:10:17,868
Hej, fru Costales.
Jeg er din nummer et fan.
174
00:10:17,968 --> 00:10:20,206
Noget virkelig forfærdeligt
sket i dag.
175
00:10:20,306 --> 00:10:23,445
Hm... Hej, fru Costales.
176
00:10:23,546 --> 00:10:24,114
Jeg har fulgt med
din karriere for evigt.
177
00:10:24,214 --> 00:10:26,519
Og dreng, har jeg brug for råd.
178
00:10:28,556 --> 00:10:31,028
Åh! Hej! ja,
mit navn er Sari.
179
00:10:31,128 --> 00:10:32,865
Og har du nogle råd
for at redde min fars forretning?
180
00:10:32,965 --> 00:10:34,367
Fordi du ved,
himlen falder.
181
00:10:34,467 --> 00:10:35,704
- Himlen falder
- Øh, kan du...
182
00:10:38,309 --> 00:10:41,281
Øh, jeg mente...
"Hej," mente jeg.
183
00:10:41,381 --> 00:10:44,087
- Øhm... Øhm...
- Hej.
184
00:10:44,187 --> 00:10:47,326
Er du
her til mødet?
185
00:10:47,427 --> 00:10:52,437
Nej, jeg elsker bare at gå akavet
i hotellets lobbyer.
186
00:10:52,538 --> 00:10:53,339
Er det nordamerikansk skik?
187
00:10:53,439 --> 00:10:55,610
Beklager, jeg er ikke brugt
til disse ting.
188
00:10:55,711 --> 00:10:57,480
Frisk ind fra Paris.
189
00:10:57,581 --> 00:11:00,353
Jeg er frisk fra... uptown.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,628
Parlez-vous Français?
191
00:11:04,729 --> 00:11:07,433
Åh. Åh, mais oui, mademoiselle.
192
00:11:10,406 --> 00:11:14,548
Ja, jeg taler faktisk ikke
fransk mig selv.
193
00:11:16,919 --> 00:11:21,428
- Jeg er Gabe Capras.
- Sari Tomas.
194
00:11:22,831 --> 00:11:25,469
Det er Rosario, ikke?
195
00:11:25,570 --> 00:11:29,645
- Jaro?
- Og det er Gabriel, jeg satser på.
196
00:11:29,745 --> 00:11:31,081
- Mm-hmm.
- Gavo?
197
00:11:31,181 --> 00:11:33,920
Ikke dårligt.
198
00:11:34,020 --> 00:11:37,628
Øh, ville du
som en smag af hjemmet?
199
00:11:42,704 --> 00:11:45,109
Øh, tager du altid din egen med
kaffe med dig overalt?
200
00:11:45,209 --> 00:11:47,046
Ikke kun kaffe.
201
00:11:47,146 --> 00:11:48,282
Kapeng Barako.
202
00:11:53,993 --> 00:11:55,262
Min far har en cafe
i Lille Manila.
203
00:11:55,362 --> 00:11:57,366
Jeg håber at imponere
vores vært i aften
204
00:11:57,467 --> 00:12:00,774
fordi jeg, øh, har brug for hendes råd
205
00:12:00,874 --> 00:12:03,479
- om hvordan man håndterer lidt...
- Mm.
206
00:12:03,580 --> 00:12:07,086
Det er utroligt.
Sælger du det?
207
00:12:07,186 --> 00:12:08,656
I cafeen?
208
00:12:08,757 --> 00:12:10,594
Mm. Nej, nej, nej.
209
00:12:10,694 --> 00:12:12,564
Bønnerne, de er,
de er enestående.
210
00:12:12,664 --> 00:12:14,100
Må jeg få nogle flere?
211
00:12:14,200 --> 00:12:16,739
Ja. Ja. Øh...
212
00:12:16,839 --> 00:12:18,409
Så, øh... bønnerne,
213
00:12:18,510 --> 00:12:21,749
øh, vi dyrker dem kl
vores gård derhjemme.
214
00:12:21,849 --> 00:12:24,254
Og så steger jeg dem her.
215
00:12:24,354 --> 00:12:25,857
Jeg har leget med ideen
at sælge dem, men øh...
216
00:12:25,957 --> 00:12:27,460
- Åh!
- Åh! Åh, wow, wow.
217
00:12:27,561 --> 00:12:29,965
- Okay.
- Åh, dit jakkesæt!
218
00:12:30,065 --> 00:12:32,036
Det er okay. Det er okay.
219
00:12:32,136 --> 00:12:33,338
Øh... Nej, nej, nej,
gør det ikke. Gør det ikke.
220
00:12:33,439 --> 00:12:35,476
- Nej, nej, nej. Øh...
- Åh, wow, okay. Wow!
221
00:12:35,577 --> 00:12:37,480
- Wow. Wow.
- Øh... Okay, tag den af.
222
00:12:37,581 --> 00:12:39,985
Jeg kan få det renset.
Jeg får den renset.
223
00:12:40,086 --> 00:12:41,689
- Nej, nej, hør.
- Vil bare...
224
00:12:41,789 --> 00:12:43,526
- Venligst.
- Det behøver du ikke.
225
00:12:43,626 --> 00:12:45,964
- Nej, jeg kan ordne det. Det bliver jeg nødt til.
- Det gør du ikke.
226
00:12:46,064 --> 00:12:46,966
- Jeg får det gjort til i morgen.
- Du skulle bare lade mig...
227
00:12:47,066 --> 00:12:47,801
Nej tak, lad være.
228
00:12:47,901 --> 00:12:50,039
- Dig, du giver slip. Du...
- Giv slip.
229
00:12:50,139 --> 00:12:51,976
Nej, øh, tak.
Jeg vil gøre det selv.
230
00:12:52,076 --> 00:12:53,078
- Det er fint. Lad mig...
- Lad, slip, lad mig.
231
00:12:53,178 --> 00:12:54,548
Lad, lad mig, okay.
232
00:12:54,648 --> 00:12:55,416
Vær ikke så stædig.
233
00:12:59,124 --> 00:13:00,359
Okay, du vinder.
234
00:13:01,762 --> 00:13:03,867
Jeg går på toilettet.
235
00:13:13,987 --> 00:13:16,391
Åh, Charles Costales.
236
00:13:16,491 --> 00:13:17,828
Kender jeg dig?
237
00:13:19,030 --> 00:13:21,536
Øh... Øh, s-s-undskyld,
Jeg er Costales.
238
00:13:21,636 --> 00:13:25,109
Um, himlen falder. jeg...
239
00:13:25,209 --> 00:13:27,781
Jeg fulgte din karriere.
240
00:13:27,881 --> 00:13:30,987
Undskyld, er der noget
kunne jeg gøre for dig?
241
00:13:31,087 --> 00:13:34,327
Jeg tænkte på, om du ville
gerne prøve noget kaffe.
242
00:13:34,695 --> 00:13:36,999
Men, øh...
243
00:13:38,603 --> 00:13:40,574
Måske en anden gang.
244
00:13:41,676 --> 00:13:43,780
Kan vi sende nogen
at rydde op i det rod
245
00:13:43,880 --> 00:13:45,684
i foyeren, tak?
246
00:13:50,894 --> 00:13:53,733
sic)
247
00:13:59,645 --> 00:14:01,782
Øh, det er så tidligt.
248
00:14:01,883 --> 00:14:03,820
Det hele er hænder på dækket
indtil fars cafe
249
00:14:03,920 --> 00:14:06,659
er rentabelt igen.
250
00:14:06,759 --> 00:14:09,798
Kan jeg bare give en donation
og gå i seng igen?
251
00:14:09,899 --> 00:14:11,067
Hvor meget har du?
252
00:14:13,573 --> 00:14:15,844
Et job på en klinik og næsten
seks cifre i studielån.
253
00:14:15,944 --> 00:14:19,284
Hmm, rigtigt. Så du kan røre
i olie og vanilje.
254
00:14:19,384 --> 00:14:22,524
Okay.
255
00:14:22,624 --> 00:14:25,296
Mor og far ville aldrig have os
at lave kager.
256
00:14:25,396 --> 00:14:27,801
Jeg synes, vi skal prøve
traditionelle filippinske kager
257
00:14:27,901 --> 00:14:29,672
at gå med vores traditionelle
filippinsk kaffe.
258
00:14:29,772 --> 00:14:31,609
Far vil ikke lide det.
259
00:14:31,709 --> 00:14:33,478
Han vil forstå, når han ser det
at jeg prøver
260
00:14:33,580 --> 00:14:34,949
at holde sin virksomhed kørende.
261
00:14:36,117 --> 00:14:39,123
Kababayan.
262
00:14:39,224 --> 00:14:42,731
- Øh...
- Mine yndlings filippinske muffins.
263
00:14:42,831 --> 00:14:45,235
Åh, de dufter lækkert.
264
00:14:45,336 --> 00:14:47,173
- De ser lækre ud.
- Smagstest?
265
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
Mm-hmm...
266
00:14:50,914 --> 00:14:52,851
- Hm.
- Ja.
267
00:14:52,951 --> 00:14:54,588
Pyha!
268
00:14:54,688 --> 00:14:57,026
Okay, indtil videre
denne bageri-café idé
269
00:14:57,126 --> 00:14:58,830
går meget bedre end
min katastrofale netværksaften.
270
00:14:58,930 --> 00:15:00,332
Du skal fortælle os det
hvad der skete.
271
00:15:00,432 --> 00:15:01,736
Ja, vi bliver bare ved med at arbejde
272
00:15:01,836 --> 00:15:03,005
efter vores kabayan-pause
273
00:15:03,105 --> 00:15:04,675
hvis du spilder teen.
274
00:15:04,775 --> 00:15:06,712
Jeg spildte kaffen...
275
00:15:06,812 --> 00:15:09,083
over det hele meget fancy
Hotel Bellison lobby...
276
00:15:09,183 --> 00:15:11,121
og en varm filippinsk fyr
fra Frankrig.
277
00:15:11,221 --> 00:15:13,960
Ingen!
278
00:15:14,060 --> 00:15:15,296
Nå, det er én måde
at lave et plask.
279
00:15:15,396 --> 00:15:18,569
Og selvfølgelig den
Charles Costales var vidne til det.
280
00:15:18,670 --> 00:15:20,574
Min chance for at lave
et godt indtryk
281
00:15:20,674 --> 00:15:24,548
på en legende, der afskrækker tab
med overskud, puf!
282
00:15:24,648 --> 00:15:26,384
Hvad gjorde du?
283
00:15:26,484 --> 00:15:27,721
Revet af en sød
fremmedes tøj,
284
00:15:27,821 --> 00:15:28,957
stod i en pøl kaffe,
285
00:15:29,057 --> 00:15:29,692
og glemte, hvordan ord fungerer.
286
00:15:29,792 --> 00:15:31,127
Fortæl mig det i det mindste
287
00:15:31,227 --> 00:15:33,967
fik en date ud af dette.
288
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Kun en dryppende våd jakke,
Jeg efterlod den hos Tita Carmelita
289
00:15:35,870 --> 00:15:36,572
for en hvid handske
rengøringsservice.
290
00:15:36,672 --> 00:15:39,578
Og en varm fransk filippinsk fyr?
291
00:15:39,678 --> 00:15:42,584
Forsvandt som Askepot
efter bolden.
292
00:15:42,684 --> 00:15:45,456
Jeg efterlod en besked med hotellet
receptionen med mine oplysninger.
293
00:15:45,557 --> 00:15:47,460
Så det kunne stadig føre
til en date.
294
00:15:47,561 --> 00:15:49,163
- Hm. Hm.
- Hm.
295
00:15:49,263 --> 00:15:53,706
Nej, det er der ikke tid til
romantisk fiktion, Daniel Steele.
296
00:15:53,806 --> 00:15:55,442
Muffins over mænd.
297
00:16:02,791 --> 00:16:06,532
Åh,
tak, sisa. Ja.
298
00:16:08,603 --> 00:16:09,404
De var gode.
Jeg tager en kasse.
299
00:16:09,505 --> 00:16:12,410
En kababayan tilbage
med din kaffe.
300
00:16:12,511 --> 00:16:15,684
Og har en Kapeng Barako
slags dag.
301
00:16:15,784 --> 00:16:18,055
- Ja.
- Åh, jeg tror, planen virker.
302
00:16:18,155 --> 00:16:19,658
De elsker de nye muffins.
303
00:16:19,758 --> 00:16:21,394
Selv Tito Reyes kan lide dem.
304
00:16:21,494 --> 00:16:24,702
Gratis! Det er min yndlingssmag.
305
00:16:27,641 --> 00:16:29,110
Måske hvis han betalte en gang imellem
306
00:16:29,210 --> 00:16:30,212
far kunne lave regningerne.
307
00:16:30,312 --> 00:16:31,448
Shh.
308
00:16:31,549 --> 00:16:33,385
Løj jeg?
309
00:16:42,871 --> 00:16:45,977
- Hmm.
- Shh.
310
00:16:46,077 --> 00:16:48,014
Hun sover.
311
00:16:50,653 --> 00:16:52,924
Du bliver nødt til at sælge
mange af de muffins
312
00:16:53,024 --> 00:16:55,997
til at dække huslejeefterslæbet.
313
00:16:56,097 --> 00:16:57,934
Så er det, hvad jeg vil gøre.
314
00:16:58,035 --> 00:16:59,571
Måske kan jeg hæve prisen.
315
00:16:59,672 --> 00:17:00,339
Mor og far kan ikke forvente dig
316
00:17:00,439 --> 00:17:03,011
at løse
deres økonomiske problemer
317
00:17:03,111 --> 00:17:03,780
mens de er på ferie.
318
00:17:03,880 --> 00:17:05,950
Især siden de besluttede sig
319
00:17:06,051 --> 00:17:07,353
at holde det for sig selv.
320
00:17:07,453 --> 00:17:11,662
Du så, hvor hårdt de arbejdede
at gøre livet lettere for os.
321
00:17:11,762 --> 00:17:12,631
Vi gik aldrig glip af noget
på skolerejse
322
00:17:12,731 --> 00:17:16,639
eller en pizzadag
eller et par nye sko.
323
00:17:16,739 --> 00:17:19,645
- Ja, du har ret.
- De fortjener vores hjælp tilbage.
324
00:17:26,959 --> 00:17:28,462
Fortæl mig venligst ikke, at vi
skylder penge til en anden.
325
00:17:28,563 --> 00:17:31,502
Er det mafiaen denne gang?
326
00:17:31,602 --> 00:17:35,476
Little Manila Street Festival.
Ja, det holder de hvert år.
327
00:17:35,577 --> 00:17:38,816
De er lovende
tusindvis af gæster i år.
328
00:17:38,916 --> 00:17:41,989
Det er langt større end
sidste år. Potentielle kunder.
329
00:17:42,089 --> 00:17:47,768
Og se, den bedste stand-præmie
er blevet forhøjet til $25.000.
330
00:17:47,868 --> 00:17:50,005
- Sari! Lad os gøre det så!
- Vi skal konkurrere.
331
00:17:50,105 --> 00:17:52,744
- Det vil far ikke lide.
- Åh!
332
00:17:52,844 --> 00:17:55,015
Hvordan gør man det?
333
00:17:55,115 --> 00:17:57,019
Det er ligesom en ældre søster
vækkeur, der går i gang
334
00:17:57,119 --> 00:17:58,088
når som helst hendes mellemste søster
komme et sted hen.
335
00:17:58,188 --> 00:17:59,958
Du ved, jeg har ret.
336
00:18:00,058 --> 00:18:02,062
Far siger, at den slags er
337
00:18:02,163 --> 00:18:06,204
brash, prangende, slags thrashy.
338
00:18:06,304 --> 00:18:07,941
Godt han ikke vil have
at se det.
339
00:18:08,041 --> 00:18:09,745
Han kan se den gigantiske check
efter vi har vundet.
340
00:18:09,845 --> 00:18:11,649
- Og han vil kunne lide den del.
- Mm-hmm.
341
00:18:11,749 --> 00:18:14,253
Det vil de ikke bare
give dig førstepladsen.
342
00:18:14,353 --> 00:18:16,792
Jeg tog undervisning i det her.
343
00:18:16,892 --> 00:18:18,930
Vi analyserer hvad
tidligere vindere gjorde,
344
00:18:19,030 --> 00:18:21,067
se hvem dommerne er
og hvad de kan lide,
345
00:18:21,167 --> 00:18:22,571
lave markedsundersøgelser
og undersøge vores kunder.
346
00:18:22,671 --> 00:18:25,743
Vi vil i det mindste give os selv
en kampchance.
347
00:18:28,248 --> 00:18:30,954
Har I noget imod at låse inde?
Jeg klarer vaskerummet.
348
00:18:32,423 --> 00:18:34,595
Ud af godheden
af dit hjerte,
349
00:18:34,695 --> 00:18:37,333
eller fordi vasketøjet går
til Tita Carmelita's?
350
00:18:37,433 --> 00:18:40,172
Hvor hot fransk-filippinsk
fyrens jakke er,
351
00:18:40,272 --> 00:18:40,640
hvor du kan støde på ham.
352
00:18:40,740 --> 00:18:42,511
Stop det.
353
00:18:42,611 --> 00:18:45,115
Apropos kampchancer,
354
00:18:45,215 --> 00:18:46,786
du skal stoppe hjemme først.
355
00:18:46,886 --> 00:18:48,890
Definitivt.
Tag noget sødt på.
356
00:18:48,990 --> 00:18:49,558
- Mm-hmm.
- Hvad?
357
00:18:51,962 --> 00:18:53,566
Seriøst, I to, stop det.
358
00:18:57,273 --> 00:18:58,341
Åh!
359
00:19:25,563 --> 00:19:27,767
Et par pund kaffe
for hver belastning.
360
00:19:27,868 --> 00:19:29,605
Og gratis Kapeng Barako
for ugen.
361
00:19:29,705 --> 00:19:32,243
Nej, du skal betales.
Du har også regninger.
362
00:19:32,343 --> 00:19:34,280
Diskuter ikke med dine ældre.
363
00:19:34,380 --> 00:19:38,121
Det er, hvad vi gør
i Lille Manila.
364
00:19:38,221 --> 00:19:40,793
OG-måden, som man kan sige.
365
00:19:40,894 --> 00:19:41,629
Mm-hmm.
366
00:19:41,729 --> 00:19:46,404
- Har du en stalker?
- Hm?
367
00:19:46,505 --> 00:19:50,345
- Nej, det er ikke...
- Hej. Tak for den bemærkning.
368
00:19:50,445 --> 00:19:53,118
Helt ærligt havde jeg lyst
det var det mindste jeg kunne gøre.
369
00:19:53,218 --> 00:19:55,590
Det er en god undskyldning for at se
det lille Manila du nævnte.
370
00:19:55,690 --> 00:19:57,092
En smag af hjemmet.
371
00:20:02,036 --> 00:20:02,904
Tita Carmelita, Tita Reyna,
Tita Jaslene,
372
00:20:03,004 --> 00:20:07,012
- det er Gabe.
- Det er rart at møde dig.
373
00:20:07,112 --> 00:20:11,855
Og det er så godt
at se dig igen, Sari.
374
00:20:11,956 --> 00:20:12,857
Også dig.
375
00:20:12,958 --> 00:20:15,563
Selv uden den varme drik
over hele dig.
376
00:20:17,466 --> 00:20:20,138
Er det din nye kæreste?
377
00:20:20,239 --> 00:20:23,144
Jeg er så glad for, at du kommer tilbage
på hesten.
378
00:20:23,245 --> 00:20:26,351
Kør den. Kør den.
379
00:20:28,255 --> 00:20:30,994
Kæreste? Kæreste?
380
00:20:31,094 --> 00:20:33,064
Snavset vasketøj lyver aldrig.
381
00:20:33,164 --> 00:20:33,866
Vi mødtes i går.
382
00:20:33,966 --> 00:20:37,039
Faktisk, øh, nyt i byen.
383
00:20:37,139 --> 00:20:39,611
Så skal du vise ham
vores kvarter, Rosario.
384
00:20:39,711 --> 00:20:41,582
- Vær en god værtinde.
- Åh.
385
00:20:41,682 --> 00:20:43,586
Jeg har arbejde at lave.
386
00:20:43,686 --> 00:20:47,126
Du arbejder for hårdt, Sari. Gå.
387
00:20:47,226 --> 00:20:48,796
Dette er hvad
din mor ville sige.
388
00:20:48,896 --> 00:20:51,635
- Han har sikkert travlt.
- Jeg ville elske en tur.
389
00:20:51,735 --> 00:20:55,576
Og vi bør respektere ønskerne
af vores ældre.
390
00:20:57,914 --> 00:20:58,916
Helt ærligt, hvis du
gå ikke ud med ham, det vil jeg.
391
00:20:59,016 --> 00:21:01,655
Vær ikke ansvarlig
for at bryde op
392
00:21:01,755 --> 00:21:02,824
Carmelitas ægteskab, Sari.
393
00:21:02,924 --> 00:21:07,667
Og en en-nats slyngning kan vende
til noget mere.
394
00:21:07,767 --> 00:21:09,771
Hvis du gør det rigtigt.
395
00:21:09,871 --> 00:21:12,644
Bare spørg Carmelita.
396
00:21:12,744 --> 00:21:13,813
Gå en tur,
397
00:21:13,913 --> 00:21:16,017
vis ham det rigtige kvarter
398
00:21:16,117 --> 00:21:17,921
og den rigtige Sari.
399
00:21:18,021 --> 00:21:19,958
Jeg kan godt lide lyden af det.
400
00:21:20,058 --> 00:21:23,431
En tur, kommer lige op.
401
00:21:23,532 --> 00:21:25,803
Tag ham med til karaoke senere.
402
00:21:32,951 --> 00:21:35,288
- Skål.
- Skål.
403
00:21:37,761 --> 00:21:39,998
Åh, jeg elsker arkitekturen
af denne bygning.
404
00:21:40,098 --> 00:21:42,202
Det har også en fantastisk historie,
og efeuen er så smuk.
405
00:21:42,302 --> 00:21:45,543
- Hej, Sari.
- Hej.
406
00:21:45,643 --> 00:21:48,048
Hej Sari.
407
00:21:48,148 --> 00:21:50,653
Det er Tito Seblaya.
Han stiller op som rådgiver.
408
00:21:50,753 --> 00:21:53,158
Hans kone har en kampsport
studie rundt om hjørnet,
409
00:21:53,258 --> 00:21:54,360
og deres søn er lige kommet ind
Hudson School of the Arts.
410
00:21:54,460 --> 00:21:57,132
- Hmm.
- Danser.
411
00:21:58,335 --> 00:22:00,339
Du er ligesom TMZ
for kvarteret.
412
00:22:00,439 --> 00:22:02,711
Det gode
om Lille Manila,
413
00:22:02,811 --> 00:22:04,146
eller Laneways, som vi kalder det,
414
00:22:04,246 --> 00:22:06,217
er, at alle kender alle.
415
00:22:06,317 --> 00:22:07,486
Det dårlige er, at alle
kender alle...
416
00:22:07,587 --> 00:22:10,192
og deres forretning.
417
00:22:10,292 --> 00:22:11,294
Ja.
418
00:22:12,630 --> 00:22:14,400
Det er jeg glad for
Titas havde dit nummer,
419
00:22:14,501 --> 00:22:18,108
fordi det er et skub
ingen kan modstå.
420
00:22:18,208 --> 00:22:21,214
Som en stormvind. Puha.
421
00:22:21,314 --> 00:22:24,053
Nå, det er de
din superkraft, tror jeg.
422
00:22:24,153 --> 00:22:26,124
De minder mig om derhjemme.
423
00:22:26,224 --> 00:22:29,096
Alle Titas
fra min lille lille landsby.
424
00:22:32,169 --> 00:22:33,304
Savner du det?
425
00:22:34,908 --> 00:22:36,979
Det troede jeg ikke, jeg gjorde.
426
00:22:37,079 --> 00:22:39,985
Jeg har ligesom været i gang
hvor end vinden tippede mig.
427
00:22:40,085 --> 00:22:42,456
Skole, rejser.
428
00:22:42,557 --> 00:22:46,965
Jeg gik til
Ruff Culinary School i Paris.
429
00:22:47,066 --> 00:22:48,569
Wow.
430
00:22:49,604 --> 00:22:53,746
Åh, dette er, øh,
min yndlingsterrasse.
431
00:22:53,846 --> 00:22:55,817
- Hmm, jeg elsker det.
- Ikke sandt?
432
00:22:55,917 --> 00:22:57,821
Så charmerende med blomsterne.
433
00:22:57,921 --> 00:22:58,622
Og jeg elsker udendørs siddepladser.
434
00:23:02,697 --> 00:23:06,304
Måske er det en god ting
vinden faldt dig her,
435
00:23:06,404 --> 00:23:07,874
at huske
hvad du savnede ved hjemmet.
436
00:23:09,310 --> 00:23:10,980
Hvor har du ellers været?
437
00:23:11,080 --> 00:23:13,853
Øh, Hong Kong, Japan,
438
00:23:13,953 --> 00:23:17,727
Singapore, Argentina, Frankrig.
439
00:23:17,827 --> 00:23:21,835
Uh, intet af det føltes som
et sted jeg ville bo.
440
00:23:21,935 --> 00:23:23,906
Ikke endnu.
441
00:23:24,006 --> 00:23:28,314
Jeg ville ønske, jeg kunne rejse
til selv halvdelen af de steder.
442
00:23:28,415 --> 00:23:30,753
For det meste prøver jeg bare at holde
vores lille hjørne
443
00:23:30,853 --> 00:23:33,391
- af verden, der går i disse dage.
- Hvad er problemet?
444
00:23:33,491 --> 00:23:37,232
Alle de små filippiner
virksomheder bliver sludret.
445
00:23:37,332 --> 00:23:40,038
Tito Hari mistede sin lille
trykkeri ved siden af
446
00:23:40,138 --> 00:23:46,083
efter en hjerteskærende aftale
med min ekskæreste, faktisk.
447
00:23:46,184 --> 00:23:48,789
- Er det derfor, han er din eks?
- Åh, bingo!
448
00:23:51,995 --> 00:23:54,534
Jeg kan ikke lade hvad der skete med
Tito Hari sker for mine forældre.
449
00:23:54,634 --> 00:23:59,410
Ja, forbande din eks
hvor han end er.
450
00:23:59,511 --> 00:24:01,548
Åh. Har du noget imod, hvis jeg...?
451
00:24:01,648 --> 00:24:03,786
- Nej.
- Det er mine forældres første gang
452
00:24:03,886 --> 00:24:06,390
væk fra butikken, så de er
en lille smule OTT.
453
00:24:06,491 --> 00:24:07,126
Du tjekkede ikke ind
med os i dag.
454
00:24:07,226 --> 00:24:08,762
Uh, det er knap en dag siden.
455
00:24:08,863 --> 00:24:11,935
Tito Theo fortalte Tito Margo
456
00:24:12,035 --> 00:24:13,672
denne Tita Carmelita
sagde du har en kæreste.
457
00:24:16,110 --> 00:24:18,414
Han er bare en ven.
458
00:24:18,516 --> 00:24:20,452
Hej.
459
00:24:20,553 --> 00:24:22,489
Dårlig, krrr... forbindelse.
460
00:24:22,590 --> 00:24:24,260
Kærlighed!
461
00:24:24,360 --> 00:24:26,264
- Elsker, elsker dig.
- Farvel.
462
00:24:26,364 --> 00:24:27,032
Husk,
ikke ændre noget.
463
00:24:27,132 --> 00:24:30,305
Undskyld det.
464
00:24:30,405 --> 00:24:32,544
- Tita magt.
- Mm-hmm.
465
00:24:32,644 --> 00:24:34,213
Dine forældre er meget søde.
466
00:24:34,313 --> 00:24:35,950
Drev de cafeen sammen?
467
00:24:36,050 --> 00:24:39,056
Mens der på en eller anden måde er tilbage
lykkeligt gift.
468
00:24:39,156 --> 00:24:41,227
Det er en magisk balance.
469
00:24:41,327 --> 00:24:43,632
Eller en slags hekseri.
470
00:24:43,732 --> 00:24:45,135
Og sådan er det med mig
og min samarbejdspartner.
471
00:24:45,235 --> 00:24:46,370
Jeg laver de sjove kreative ting,
472
00:24:46,470 --> 00:24:46,905
han gør de seriøse ting.
473
00:24:47,005 --> 00:24:49,644
Penge, papirarbejde.
474
00:24:49,744 --> 00:24:51,515
- Jeg drømmer, planlægger han.
- Hm.
475
00:24:51,615 --> 00:24:54,220
Det perfekte forretningsægteskab.
476
00:24:54,320 --> 00:24:55,957
Hm. Hvad med din familie?
477
00:24:57,627 --> 00:25:00,600
Jeg har otte søstre.
Alle læger.
478
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
Min mor er en helgen.
479
00:25:02,369 --> 00:25:04,541
Min far er...
480
00:25:06,143 --> 00:25:07,379
Han er krævende.
481
00:25:07,881 --> 00:25:11,889
Tro mig, det forstår jeg. Dybt.
482
00:25:11,989 --> 00:25:13,759
Han tænker på mine drømme
er barnlige.
483
00:25:13,859 --> 00:25:17,700
Min far tænker
Jeg er et bogstaveligt barn.
484
00:25:17,800 --> 00:25:18,903
Du har så godt et hoved
på dine skuldre.
485
00:25:19,003 --> 00:25:23,646
Og vision.
Det så jeg med det samme.
486
00:25:23,746 --> 00:25:26,384
Det virker som om det er på tide
vi viser vores fædre
487
00:25:26,484 --> 00:25:27,954
hvem vi er vokset op til at være.
488
00:25:28,054 --> 00:25:30,392
- Ja, du har fuldstændig ret.
- Mm-hmm.
489
00:25:30,492 --> 00:25:32,496
- De skal vide det.
- Mm-hmm.
490
00:25:32,597 --> 00:25:34,233
Vil du gøre det til en pagt?
491
00:25:34,333 --> 00:25:36,470
Vi vil begge dele
bevise for vore fædre
492
00:25:36,572 --> 00:25:39,243
at vi er værdige voksne.
493
00:25:39,343 --> 00:25:40,580
- Aftale.
- Ja?
494
00:25:47,527 --> 00:25:49,263
Ja, aftale.
495
00:25:53,104 --> 00:25:56,511
Så op til noget andet?
496
00:26:07,767 --> 00:26:09,236
Vi tager en hurtig tur
pause, men vi kommer tilbage
497
00:26:09,336 --> 00:26:10,873
med mere karaoke!
498
00:26:10,973 --> 00:26:14,313
Åh!
499
00:26:15,683 --> 00:26:17,887
Okay, Tita, min favorit.
500
00:26:17,987 --> 00:26:21,828
Alle er så imødekommende.
501
00:26:21,928 --> 00:26:23,064
Mere ligesom
de lugter frisk blod.
502
00:26:23,164 --> 00:26:26,505
- Og vi er tilbage...
- Jeg elsker dem. Alle sammen.
503
00:26:26,605 --> 00:26:28,074
Så hør, jeg har en tilståelse.
504
00:26:28,174 --> 00:26:31,213
Vores næste sangerinde er Sari Tomas.
505
00:26:32,817 --> 00:26:34,754
Jeg tilmeldte dig.
506
00:26:34,854 --> 00:26:37,125
Gå, gå, hav det sjovt.
Gør det til dit eget, ved du?
507
00:26:37,225 --> 00:26:38,596
Du vil have det godt.
508
00:26:38,696 --> 00:26:41,133
Gå, Sari. Hov!
509
00:26:41,233 --> 00:26:42,770
Ha!
510
00:26:42,870 --> 00:26:44,774
Åh! Gå.
511
00:26:44,874 --> 00:26:47,814
Sari, lad os gå, Sari.
512
00:26:47,914 --> 00:26:50,820
Åh!
513
00:26:50,920 --> 00:26:53,826
Okay, bragt til dig
af "Tomas Family Cafe,"
514
00:26:53,926 --> 00:26:56,598
de berømtes hjem
Kapeng Barako.
515
00:26:56,698 --> 00:26:58,067
Åh! Kom ind for en gratis prøve!
516
00:27:01,240 --> 00:27:04,648
Okay, det vil jeg gerne
præsentere Gabriel Capras.
517
00:27:04,748 --> 00:27:07,620
- Hvad? Nej. Nej.
- Han er ny. Han er single.
518
00:27:07,720 --> 00:27:10,826
Og han er klar til at blande sig.
519
00:27:10,926 --> 00:27:13,799
Lad os opgive det for Gabe!
520
00:27:13,899 --> 00:27:15,335
Åh nej nej, det kan jeg ikke.
521
00:27:15,435 --> 00:27:16,772
Slip ham ikke af krogen!
522
00:27:16,872 --> 00:27:19,443
- Åh, nej, nej.
- Kom nu, Gabe.
523
00:27:24,420 --> 00:27:27,794
Åh! Lad være med at starte en bøf, det gør vi
vil have en del til at afslutte det.
524
00:27:27,894 --> 00:27:31,200
Åh, det er godt. Det er helt...
Du går først, ikke?
525
00:27:31,300 --> 00:27:33,471
- Nej, jeg går ikke først.
- Jeg... Please, forlad mig...
526
00:27:33,572 --> 00:27:35,543
- Nej, jeg går ikke først. Nej.
- Hej! Åh, det begynder.
527
00:27:35,643 --> 00:27:38,047
- Åh, ja. jeg går.
- Jeg håber, de trykker på play. Okay.
528
00:27:38,147 --> 00:27:43,224
♪ Tag min hånd
Jeg er en ærlig mand ♪
529
00:27:43,324 --> 00:27:47,867
♪ Jeg ville aldrig svigte dig ♪
530
00:27:47,967 --> 00:27:50,338
♪ Jeg ville knuse mit hjerte ♪
531
00:27:50,438 --> 00:27:52,844
♪ Bare for at give dig halvdelen ♪
532
00:27:52,944 --> 00:27:56,217
♪ Hvis du bare hører mig ud ♪
533
00:27:56,317 --> 00:28:00,693
♪ Jeg er ikke en rig mand ♪
534
00:28:00,793 --> 00:28:07,406
♪ Jeg vil ikke købe
nogen diamantringe endnu ♪
535
00:28:07,507 --> 00:28:10,746
♪ Men hvis du lader mig ♪
536
00:28:10,846 --> 00:28:17,292
♪ Jeg vil vise dig, at jeg har
så meget mere at dele ♪
537
00:28:17,392 --> 00:28:19,798
Hvor er back-up sangerne?
Lad os få din sanger med her!
538
00:28:19,898 --> 00:28:21,501
Kom, afslut!
539
00:28:21,601 --> 00:28:23,271
♪ A-a-blir du ♪
540
00:28:23,371 --> 00:28:29,316
♪ Vil du være min? ♪
541
00:28:29,416 --> 00:28:30,151
♪ Vil du ♪
542
00:28:30,251 --> 00:28:33,157
♪ A-a-blir du ♪
543
00:28:33,257 --> 00:28:38,301
♪ Vil du være min? ♪
544
00:28:39,738 --> 00:28:42,476
♪ Åh-åh Åh-åh ♪
545
00:28:42,577 --> 00:28:45,983
♪ Jeg undrer mig over hvorfor ikke ♪
546
00:28:46,083 --> 00:28:49,056
♪ Lad dit hjerte bestemme? ♪
547
00:28:50,960 --> 00:28:53,832
♪ Åh åh åh åh åh ♪
548
00:28:53,932 --> 00:28:55,870
♪ Åh åh åh åh åh ♪
549
00:28:55,970 --> 00:28:58,575
♪ Whoo-ooh-ooh ♪
550
00:28:58,675 --> 00:29:02,650
♪ Vil du være min? ♪
551
00:29:02,750 --> 00:29:04,419
Er det balancering
også ydeevne?
552
00:29:21,053 --> 00:29:21,588
Ingen tid til tømmermænd.
553
00:29:21,688 --> 00:29:23,692
Det er åbningsdag, bror.
554
00:29:23,792 --> 00:29:24,460
Jeg troede du støttede partiet.
555
00:29:24,561 --> 00:29:27,733
Nå, spil hårdt, arbejd hårdere.
556
00:29:27,834 --> 00:29:29,771
Se, jeg trak nogle
store influencers i dag,
557
00:29:29,871 --> 00:29:30,405
så vi må blive
på toppen af vores spil,
558
00:29:30,506 --> 00:29:32,710
ved du hvad jeg siger?
559
00:29:32,810 --> 00:29:34,747
Ja, ja, nej, jeg har det godt.
560
00:29:34,848 --> 00:29:36,250
Jeg har det godt. Jeg er klar
for det nye personale.
561
00:29:36,350 --> 00:29:38,221
Og det her bliver fantastisk.
562
00:29:38,321 --> 00:29:40,391
Se, når du er
rig og berømt,
563
00:29:40,492 --> 00:29:43,064
du vil se tilbage på i dag
og du vil takke mig.
564
00:29:43,164 --> 00:29:44,834
Gør det allerede. Dette er drømmen.
565
00:29:44,934 --> 00:29:46,303
- Hm.
- Okay, lad os gøre det.
566
00:29:48,575 --> 00:29:49,611
Vi har det her.
567
00:30:02,102 --> 00:30:04,139
Ingen tid til tømmermænd.
568
00:30:04,239 --> 00:30:07,212
Vi redder fars cafe
fra ruin, husker du?
569
00:30:11,387 --> 00:30:14,961
Hvad er
den lækre duft?
570
00:30:21,006 --> 00:30:24,647
Åh, maniok bibingka.
571
00:30:24,747 --> 00:30:28,020
Det er det, jeg lugter.
Det er himlen.
572
00:30:28,120 --> 00:30:30,291
Ristet kokos og sukker.
573
00:30:31,661 --> 00:30:33,231
Du er ved at blive rigtig god
ved dette.
574
00:30:33,331 --> 00:30:36,170
Ville det være nok?
575
00:30:36,270 --> 00:30:38,675
Uh, vi burde ikke løbe
rundt på dates lige nu.
576
00:30:38,775 --> 00:30:43,719
Tro ikke, jeg ikke hørte dig
kom så sent i går aftes.
577
00:30:43,819 --> 00:30:45,623
Det må have været godt.
578
00:30:45,723 --> 00:30:47,760
Spist, han var så sød
og så dejligt
579
00:30:47,860 --> 00:30:50,866
og helt ærligt, det havde vi
så sjovt sammen.
580
00:30:50,966 --> 00:30:53,404
Så hvorfor laver du det
lyder det som et problem?
581
00:30:53,505 --> 00:30:54,974
Du skal være glad for...
582
00:30:55,074 --> 00:30:56,243
Gutter, se!
583
00:30:58,047 --> 00:30:58,749
Hvad råber hun om?
584
00:30:58,849 --> 00:31:01,453
Der er en række udenfor!
585
00:31:01,555 --> 00:31:05,128
En lineup til vores kaffe!
586
00:31:05,228 --> 00:31:06,598
Mit karaokeshow virkede?
587
00:31:06,698 --> 00:31:08,669
Noget gjorde.
588
00:31:08,769 --> 00:31:11,675
Okay, sådan har vi det
vil håndtere mængden.
589
00:31:11,775 --> 00:31:13,845
Sam vil tage imod ordrer,
Selene vil trække espressoerne,
590
00:31:13,946 --> 00:31:15,315
Jeg laver de smarte drinks,
vi deler og sejrer
591
00:31:15,415 --> 00:31:16,785
på bagværket.
592
00:31:16,885 --> 00:31:17,753
Og glem det ikke
at tage billeder
593
00:31:17,853 --> 00:31:20,626
for det sociale
når cafeen er fyldt.
594
00:31:20,726 --> 00:31:22,329
Vi vil være i stand til at betale af
mor og fars gæld på ingen tid.
595
00:31:22,429 --> 00:31:23,699
- Åh!
- Søstermagt!
596
00:31:31,280 --> 00:31:33,785
Ah! Så mange nye kunder.
597
00:31:34,654 --> 00:31:38,461
Vent, det her er ikke for os.
598
00:31:42,269 --> 00:31:46,010
- Continental Bageri?
- Continental Bageri?
599
00:31:46,110 --> 00:31:48,682
Du er lige begyndt
salg af bagværk.
600
00:31:48,782 --> 00:31:52,590
Hej, ja, men
det har vi ikke.
601
00:31:53,992 --> 00:31:57,065
Han er bagernes Beyoncé.
602
00:31:57,165 --> 00:31:59,637
- Han er...
- Ah!
603
00:32:02,108 --> 00:32:03,545
Gabe?
604
00:32:11,427 --> 00:32:12,964
denne.
605
00:32:13,064 --> 00:32:15,936
Det bliver ikke godt.
606
00:32:16,036 --> 00:32:18,174
Det er vi åbenbart
vil prøve det, ikke?
607
00:32:18,274 --> 00:32:21,180
Hvis du er så prangende,
du må skjule noget.
608
00:32:21,280 --> 00:32:24,152
Du lyder ligesom far.
Kom nu!
609
00:32:24,252 --> 00:32:25,923
Nej, jeg tager tilbage
til vores sted.
610
00:32:27,425 --> 00:32:29,129
Okay, hm, jeg spiser lige
din andel også.
611
00:32:46,163 --> 00:32:51,675
Åh! Se på kagerne.
De er for smukke til at spise.
612
00:32:51,775 --> 00:32:53,679
- Det ville jeg stadig.
- Åh, 100 procent.
613
00:32:53,779 --> 00:32:55,983
Jeg ville spise det hele,
det er så flot.
614
00:32:56,083 --> 00:32:58,120
Hvorfor ikke Sari
vil du se dette?
615
00:32:59,691 --> 00:33:01,528
Vi burde tage noget til hende.
616
00:33:01,628 --> 00:33:05,268
Det er ligesom en portal
til en magisk bageverden.
617
00:33:05,368 --> 00:33:06,905
Tænk hvis vi kunne
råd til alt dette.
618
00:33:07,005 --> 00:33:09,744
Hm. Smuk, smagfuld.
619
00:33:09,844 --> 00:33:13,719
Og hvad er det
lyst til kaffemaskine?
620
00:33:15,388 --> 00:33:18,528
Helt ærligt, det er ligesom
Continental bageri
621
00:33:18,628 --> 00:33:20,098
vil sætte en helhed
ny standard for Little Manila.
622
00:33:20,198 --> 00:33:22,703
Vil du prøve?
623
00:33:25,408 --> 00:33:27,145
- Hej.
- Hej.
624
00:33:27,245 --> 00:33:31,487
Øh, jeg er, jeg er Selene.
625
00:33:31,588 --> 00:33:33,992
Dit bageri er fantastisk, kok.
626
00:33:34,092 --> 00:33:35,128
Åh, Gabe har det fint. Tak for
kommer til åbningen, Selene.
627
00:33:35,228 --> 00:33:38,334
- Og...
- Sam.
628
00:33:38,434 --> 00:33:40,773
Helt ærligt, jeg kunne bo her.
629
00:33:40,873 --> 00:33:42,943
Nå, ville du
nøjes med nogle gratis prøver?
630
00:33:43,044 --> 00:33:45,014
Det er meget naboligt af dig.
631
00:33:45,114 --> 00:33:46,851
Vi er naboer.
632
00:33:46,951 --> 00:33:48,689
Ja, vores forældre ejer
cafeen ved siden af.
633
00:33:48,789 --> 00:33:50,526
Åh, øh, det har jeg ikke været
i stand til at udforske.
634
00:33:50,626 --> 00:33:51,795
Jeg har lige været
til køkken og hotel
635
00:33:51,895 --> 00:33:53,698
og tilbage, forstår du.
636
00:33:53,799 --> 00:33:54,433
Nå, kig forbi
hvis du nogensinde har brug for noget.
637
00:33:54,534 --> 00:33:57,372
Kop sukker, kaffebønner.
638
00:33:57,472 --> 00:33:59,777
Vores søster laver
hendes helt egen specielle steg.
639
00:33:59,877 --> 00:34:01,648
Hm.
640
00:34:01,748 --> 00:34:04,119
Nævnte du
din søsters navn?
641
00:34:11,601 --> 00:34:15,742
Nævnte du gratis kager?
642
00:34:29,469 --> 00:34:32,008
Ingen udefrakommende mad tilladt.
643
00:34:32,108 --> 00:34:34,614
Det er til dig. Lys op.
644
00:34:34,714 --> 00:34:38,220
Du skal se, hvad de har
derovre, især kokken.
645
00:34:38,320 --> 00:34:39,991
Ja, hvordan kunne det
du fortæller os ikke, at han var det
646
00:34:40,091 --> 00:34:42,696
varm kaffespild fyr
før vi gik ind?
647
00:34:42,797 --> 00:34:44,332
{\an8}Ates er bare flov fordi
hun flirtede med ham.
648
00:34:44,499 --> 00:34:47,940
Det var jeg ikke.
649
00:34:48,040 --> 00:34:50,044
Og det er ret flot
at han nu bogstaveligt talt er det
650
00:34:50,144 --> 00:34:51,614
din nabo.
651
00:34:51,714 --> 00:34:53,718
Det er ikke fantastisk.
652
00:34:53,819 --> 00:34:55,789
Lige da jeg møder en fyr
som faktisk virker ægte
653
00:34:55,889 --> 00:34:56,658
og hvem jeg faktisk forbinder mig med,
654
00:34:56,758 --> 00:34:59,997
han viser sig at være
konkurrencen.
655
00:35:00,098 --> 00:35:02,135
Han er faktisk ikke en konkurrence.
656
00:35:02,235 --> 00:35:03,437
Vi er filippinsk-baserede.
De er et konditori.
657
00:35:03,538 --> 00:35:06,611
Alle elsker fransk og fancy.
658
00:35:06,711 --> 00:35:07,445
Vi mister allerede kunder.
659
00:35:07,546 --> 00:35:09,951
Selv Tito Reyes er derovre
660
00:35:10,051 --> 00:35:11,955
og han forlader aldrig sin post.
661
00:35:12,055 --> 00:35:12,590
Hav lidt tro, Sari.
662
00:35:12,690 --> 00:35:14,527
Det er deres første dag.
663
00:35:14,627 --> 00:35:17,967
Det er bare fordi
alt er nyt og skinnende.
664
00:35:18,067 --> 00:35:19,369
Det hele ordner sig.
665
00:35:19,469 --> 00:35:22,041
Måske får du det bedre
hvis du har
666
00:35:22,142 --> 00:35:23,945
en af dine
kærestens macarons.
667
00:35:24,045 --> 00:35:26,016
Ingen! Jeg nægter at prøve dem.
668
00:35:26,116 --> 00:35:27,787
Han vil sætte os
ude af handel med disse.
669
00:35:28,588 --> 00:35:31,694
Du har brug for en mental sundhed
eftermiddag.
670
00:35:31,795 --> 00:35:34,199
- Luk op tidligt.
- Ingen tid.
671
00:35:34,299 --> 00:35:36,971
Jeg skal finde ud af det
hvordan man får vores kunder tilbage.
672
00:35:37,071 --> 00:35:37,740
Bøde.
673
00:35:37,840 --> 00:35:39,844
Gør din pjuskede, stædige ting
674
00:35:39,944 --> 00:35:41,548
om lover boy altså.
675
00:35:41,648 --> 00:35:43,150
Sammy og jeg skal hjem.
676
00:35:49,664 --> 00:35:51,501
Og han er ikke min kæreste.
677
00:36:15,749 --> 00:36:17,151
Åh.
678
00:36:17,252 --> 00:36:18,588
Åh, din Titas fortalte mig det
679
00:36:18,688 --> 00:36:19,724
du ville ikke have noget imod det
hvis jeg kom forbi.
680
00:36:22,696 --> 00:36:25,569
Vidste du, at Gabriel trænede
i Schweiz?
681
00:36:25,669 --> 00:36:28,742
Og Michelin-stjerner
over hele verden.
682
00:36:28,842 --> 00:36:31,013
Åh, interessant.
683
00:36:31,113 --> 00:36:31,781
Du nævnte det ikke
noget om dette
684
00:36:31,881 --> 00:36:33,685
da jeg spurgte dig, hvad du gjorde,
685
00:36:33,785 --> 00:36:35,454
du undgik ethvert spørgsmål.
686
00:36:35,556 --> 00:36:37,292
Jeg har lige lovet
min samarbejdspartner
687
00:36:37,392 --> 00:36:39,296
at jeg ikke ville fortælle det til nogen
indtil vi åbnede.
688
00:36:39,396 --> 00:36:42,168
Og jeg fortalte dig, at han gør alt
logistikken, så...
689
00:36:42,268 --> 00:36:45,341
- Ja.
- rigtigt. Dit perfekte ægteskab.
690
00:36:45,441 --> 00:36:46,711
Perfektionere.
691
00:36:48,882 --> 00:36:52,188
- Åh. Gratis cassava bibingka?
- Åh.
692
00:36:52,288 --> 00:36:54,560
Ja, det er noget nyt
Jeg prøver at øge salget.
693
00:36:54,660 --> 00:36:57,165
Åh.
694
00:36:57,265 --> 00:37:00,037
Din mor og far
ville være stolt.
695
00:37:00,137 --> 00:37:02,843
- Hmm.
- Mm!
696
00:37:02,943 --> 00:37:06,183
Undskyld, det er så godt.
Åh, min Gud.
697
00:37:06,283 --> 00:37:07,987
Vil du gerne købe
nogle til hjemmet?
698
00:37:08,087 --> 00:37:10,592
- Åh, skat. Vi er så mætte.
- Åh.
699
00:37:10,692 --> 00:37:15,201
- Og gik i stykker.
- Endnu en dag, skat.
700
00:37:18,040 --> 00:37:19,777
Nå, godnat.
701
00:37:19,877 --> 00:37:21,614
Jeg skal bruge min aften
tænker igennem
702
00:37:21,714 --> 00:37:22,716
hvordan man omarrangerer mine nye planer
til cafeen
703
00:37:22,816 --> 00:37:27,793
ind i nye, nye planer,
givet konkurrencen.
704
00:37:27,893 --> 00:37:31,901
Jeg mener, det behøver vi ikke være
i konkurrence, ikke?
705
00:37:32,001 --> 00:37:33,972
er lige blevet afvist af Titas
706
00:37:34,072 --> 00:37:35,642
som jeg har kendt hele mit liv
for noget jeg har lavet
707
00:37:35,742 --> 00:37:39,082
ved at bruge min egen
mors traditionelle opskrift.
708
00:37:44,827 --> 00:37:48,300
- Jeg kan se din pointe.
- Mm.
709
00:37:48,400 --> 00:37:50,739
Så må det bedste bageri vinde.
710
00:37:53,912 --> 00:37:57,318
Ai, lad venligst være
den smukke bager dreng
711
00:37:57,418 --> 00:37:59,422
blive fanget i krydsilden.
712
00:38:01,594 --> 00:38:04,600
Jeg står lige her.
713
00:38:25,308 --> 00:38:26,476
Flot tegn.
714
00:38:26,844 --> 00:38:30,017
Jeg lavede den selv.
715
00:38:30,117 --> 00:38:32,322
Det er jeg sikker på, du ville have haft
en lavet til store omkostninger,
716
00:38:32,422 --> 00:38:34,059
men vi gør tingene anderledes.
717
00:38:34,159 --> 00:38:37,198
Godmorgen til dig også.
718
00:38:38,868 --> 00:38:41,339
Det ser du også ud til
en tidlig opstander.
719
00:38:41,440 --> 00:38:42,475
Dejen er.
720
00:38:44,379 --> 00:38:48,555
Dej? Brød? Det, det er
en bagerjo... Øh...
721
00:38:48,655 --> 00:38:51,026
Gratis bibingka? Hvad, er du
forsøger at stjæle kunder?
722
00:38:51,126 --> 00:38:53,097
Øh, nej, jeg prøver
for at få mine lånere tilbage
723
00:38:53,197 --> 00:38:54,867
efter du stjal dem.
724
00:38:54,967 --> 00:38:55,769
Åh, jeg er ikke bange
af en lille konkurrence.
725
00:38:55,869 --> 00:38:58,575
Jeg fortalte dig, at jeg har
otte ældre søstre.
726
00:38:58,675 --> 00:39:00,478
Bunso.
727
00:39:00,879 --> 00:39:02,883
Nå, jeg er mellembarnet,
728
00:39:02,983 --> 00:39:04,787
så jeg er ikke bange
at ligge tålmodigt
729
00:39:04,887 --> 00:39:09,730
og vent til det er tid
for at dræbe.
730
00:39:11,534 --> 00:39:14,640
Nå, så meget for
"Må den bedste bager vinde."
731
00:39:14,740 --> 00:39:19,315
Alt er retfærdigt
i noget og krig.
732
00:39:19,416 --> 00:39:20,919
Øv!
733
00:39:21,019 --> 00:39:23,357
Første punkt til
familiecaféen Tomas.
734
00:39:34,012 --> 00:39:35,816
Hvad hvis vi laver
mors yndlingsopskrifter
735
00:39:35,916 --> 00:39:45,936
vores stand til
gademarkedskonkurrencen?
736
00:39:59,129 --> 00:40:00,866
Så du konkurrerer ved at kopiere.
737
00:40:02,936 --> 00:40:04,940
Jeg kalder det lige vilkår.
738
00:40:05,040 --> 00:40:06,209
Mm.
739
00:40:10,719 --> 00:40:11,988
Okay, så.
740
00:40:13,490 --> 00:40:16,798
- Åh. Hmm.
- Hm?
741
00:40:16,898 --> 00:40:19,737
Okay. Hør, jeg kunne ikke få det
742
00:40:19,837 --> 00:40:21,674
en af dine af dine
Kapeng Barakos, kunne jeg?
743
00:40:21,774 --> 00:40:22,843
For jeg har tænkt
om det siden
744
00:40:22,943 --> 00:40:24,680
du gav mig den kop.
745
00:40:24,780 --> 00:40:26,349
- Ikke en chance.
- Mm.
746
00:40:27,686 --> 00:40:29,422
I sådan et tilfælde vil jeg...
747
00:40:29,523 --> 00:40:32,195
medbragte bestikkelse.
748
00:40:33,263 --> 00:40:36,571
Femoghalvtreds lag
af lamineret smør
749
00:40:36,671 --> 00:40:38,307
og hjemmelavet frangipane.
750
00:40:39,442 --> 00:40:41,213
Så god som nogen...
751
00:40:41,313 --> 00:40:43,217
i det sjette arrondissement.
752
00:40:45,555 --> 00:40:48,026
Hvordan ved jeg det
den er ikke forgiftet?
753
00:40:49,730 --> 00:40:50,732
Hmm.
754
00:40:54,507 --> 00:40:55,474
Mm.
755
00:41:09,035 --> 00:41:10,404
Gabe?
756
00:41:10,505 --> 00:41:13,243
Gabe? Er du okay?
757
00:41:13,343 --> 00:41:14,680
Har du brug for vand?
Har du brug for vand?
758
00:41:14,780 --> 00:41:17,285
Vand! Kan jeg få
lidt vand tak?
759
00:41:17,385 --> 00:41:18,521
Behage!
760
00:41:18,621 --> 00:41:23,363
Jeg stopper, hvis du får mig
en Kapeng Barako, okay?
761
00:41:23,463 --> 00:41:26,102
Han er okay, gutter. Han er okay.
Falsk alarm, gutter. Han er okay.
762
00:41:26,203 --> 00:41:27,973
- Lidelse, åh.
- Falsk alarm. Det er okay, gutter.
763
00:41:28,073 --> 00:41:29,710
Alt er godt. Falsk alarm.
764
00:41:29,810 --> 00:41:30,645
Falsk alarm.
765
00:41:30,745 --> 00:41:32,716
Hun reddede mig.
Hun reddede mig.
766
00:41:32,816 --> 00:41:37,860
Åh, hvilken helt. Åh, du
reddede mig. Mange tak.
767
00:41:37,960 --> 00:41:39,295
Mange tak.
768
00:41:39,395 --> 00:41:40,966
Hvis du tror du kunne slå mig,
769
00:41:41,066 --> 00:41:43,203
hvorfor har vi ikke en venskabelig...
770
00:41:43,303 --> 00:41:45,140
satse?
771
00:41:45,241 --> 00:41:47,211
Ligesom hvis jeg vinder, ville du gøre det
bestillinger for denne uge?
772
00:41:47,311 --> 00:41:49,082
Mmm... Like hvis jeg vinder
Jeg får en rigtig date med dig.
773
00:41:53,090 --> 00:41:55,227
Gratis kaffe lavet af en helt.
774
00:41:55,327 --> 00:41:58,000
Følg mig til
Tomas Family Cafe, alle sammen.
775
00:41:58,100 --> 00:41:59,870
- Okay, jeg var sådan...
- Ja!
776
00:42:02,676 --> 00:42:04,813
Hvad fanden...
777
00:42:07,986 --> 00:42:09,022
Sari.
778
00:42:13,030 --> 00:42:15,334
Hov. Jep, den er tændt.
779
00:42:19,475 --> 00:42:21,112
"Bring mig Kapeng Barako
780
00:42:21,213 --> 00:42:22,783
hvis du nogensinde vil
at se din blomst igen."
781
00:42:27,191 --> 00:42:28,460
Mm.
782
00:42:28,561 --> 00:42:30,832
Mm... Mm?
783
00:42:37,211 --> 00:42:38,247
Sari!
784
00:42:40,685 --> 00:42:41,854
Gabe!
785
00:42:41,954 --> 00:42:43,457
Du putter salt i mit sukker.
786
00:42:43,558 --> 00:42:44,960
Du putter sukker i mit salt.
787
00:42:47,064 --> 00:42:49,102
Hvordan ved jeg det
forgiftede du det ikke?
788
00:42:49,202 --> 00:42:50,237
Stoler du ikke på mig?
789
00:43:03,998 --> 00:43:05,367
Det er varmt. Vand!
790
00:43:05,467 --> 00:43:06,904
Punkt.
791
00:43:19,495 --> 00:43:21,701
- Hej Tatay.
- Hej!
792
00:43:21,801 --> 00:43:24,372
Dine søstre viste mig
dine sociale medier.
793
00:43:24,472 --> 00:43:25,942
Folk.
794
00:43:26,042 --> 00:43:28,080
Du gør dig selv forlegen.
795
00:43:28,180 --> 00:43:28,848
Ah, det hele er sjovt.
796
00:43:28,948 --> 00:43:32,421
Ah. Hvordan tjener sjovt penge?
797
00:43:33,123 --> 00:43:34,893
Folk kan lide mig her.
798
00:43:34,994 --> 00:43:38,100
Folk kan lide
landsbyidioten.
799
00:43:38,200 --> 00:43:41,607
Jeg talte med dekanen,
trukket i nogle tjenester.
800
00:43:41,707 --> 00:43:43,377
De har åbnet en plads til dig.
801
00:43:43,477 --> 00:43:43,911
Gør mig ikke forlegen igen.
802
00:43:44,012 --> 00:43:46,249
Jeg vil ikke...
803
00:43:46,349 --> 00:43:47,485
Huh...
804
00:43:53,765 --> 00:43:54,032
Så, øh...
805
00:43:56,169 --> 00:43:57,438
hvor meget af det så du?
806
00:44:00,444 --> 00:44:02,348
Jeg gætter på, at det var din far.
807
00:44:04,252 --> 00:44:05,454
Desværre.
808
00:44:07,726 --> 00:44:08,360
Du har brug for en pause.
809
00:44:08,460 --> 00:44:10,130
Vil du ind på mit kontor?
810
00:44:12,134 --> 00:44:14,305
Det er bare gyden,
811
00:44:14,405 --> 00:44:16,209
men nogle gange er det godt
at komme udenfor, ved du?
812
00:44:17,478 --> 00:44:18,480
Ja.
813
00:44:36,349 --> 00:44:39,489
Du er heldig, du kunne
tal med dine forældre.
814
00:44:39,590 --> 00:44:43,096
Hmm. Nogle gange er de bare
foregive at høre mig.
815
00:44:44,265 --> 00:44:46,302
Men jeg ved altid, at de elsker mig.
816
00:44:47,773 --> 00:44:50,344
Og fællesskabet
elsker også dig.
817
00:44:50,444 --> 00:44:51,947
Far siger altid, hvis du er
der for fællesskabet,
818
00:44:52,048 --> 00:44:54,687
samfundet vil
være der for dig.
819
00:44:56,891 --> 00:45:00,699
- Det kan man ikke købe.
- Nå...
820
00:45:00,799 --> 00:45:04,238
Du har købt en masse ting
Jeg ville elske at have.
821
00:45:04,338 --> 00:45:07,713
Opbygning af en virksomhed
på dit niveau er utroligt.
822
00:45:07,813 --> 00:45:12,756
Nå, fortæl det til Tatay.
Han synes, det er useriøst.
823
00:45:12,856 --> 00:45:15,929
Og jeg gætter på
et eller andet sted dybt inde,
824
00:45:16,029 --> 00:45:17,098
Jeg tror nok på ham.
825
00:45:17,198 --> 00:45:19,937
Det kan du ikke.
826
00:45:21,039 --> 00:45:24,245
Jeg er sikker på, at han bare vil
det bedste for dig.
827
00:45:24,345 --> 00:45:26,149
Han har en mærkelig måde
at vise det.
828
00:45:26,249 --> 00:45:27,586
Min også.
829
00:45:27,686 --> 00:45:29,455
Han skrev en manual med 72 regler
830
00:45:29,556 --> 00:45:31,527
for at drive cafeen
mens han er væk.
831
00:45:31,627 --> 00:45:34,465
- Så lidt stoler han på mig.
- Åh, det er vanvittigt.
832
00:45:34,566 --> 00:45:35,935
Ja.
833
00:45:38,473 --> 00:45:39,208
Jeg designer denne stand til
834
00:45:39,308 --> 00:45:41,981
det lille Manila
Street Festival,
835
00:45:42,081 --> 00:45:43,483
og jeg er bange for at han er
bliver rasende på mig
836
00:45:43,584 --> 00:45:45,187
for det fordi...
837
00:45:45,287 --> 00:45:46,991
det er ikke i hans regler.
838
00:45:48,628 --> 00:45:50,565
Hvorfor gøre det så?
839
00:45:50,665 --> 00:45:53,638
Der er en stor konkurrence
for den bedste stand,
840
00:45:53,738 --> 00:45:55,642
og vinderne ser altid
et boom i erhvervslivet.
841
00:45:55,742 --> 00:45:57,512
Mm.
842
00:45:57,612 --> 00:45:59,315
Det ville det faktisk være
en god idé til dig.
843
00:45:59,415 --> 00:46:00,885
Sikke en måde at imponere din far på.
844
00:46:03,791 --> 00:46:08,066
- Det er en genial idé. Okay.
- Et problem.
845
00:46:08,166 --> 00:46:11,172
Øh, du savner måske
fristen for tilmelding.
846
00:46:11,272 --> 00:46:13,945
Min forretningspartner
kan overbevise enhver
847
00:46:14,045 --> 00:46:15,715
at ændre mening. Det er fint.
848
00:46:17,619 --> 00:46:20,057
Min eks var sådan,
849
00:46:20,157 --> 00:46:21,627
kun glad hvis han vandt.
850
00:46:21,727 --> 00:46:23,230
Helst hos nogen
andres udgift.
851
00:46:23,330 --> 00:46:28,708
Nå, jeg lover, at jeg aldrig vil
rygstikke dig eller Lille Manila.
852
00:46:29,342 --> 00:46:32,248
Så det gør du
en stor sprøjtende stand?
853
00:46:35,053 --> 00:46:36,055
Det er en hemmelighed.
854
00:46:36,924 --> 00:46:37,993
Okay.
855
00:46:39,228 --> 00:46:42,602
Du burde fortælle en historie.
856
00:46:42,702 --> 00:46:43,170
Processen med...
857
00:46:43,270 --> 00:46:47,111
landbrug, stegning...
858
00:46:47,211 --> 00:46:49,983
og gør det perfekte
kop kaffe.
859
00:46:50,083 --> 00:46:51,921
Folk elsker oprindelseshistorier.
860
00:46:53,524 --> 00:46:54,626
Det er en god idé.
861
00:46:56,429 --> 00:46:58,835
Vil du...
862
00:46:58,935 --> 00:47:02,041
vifte med det hvide flag på dette
vores lille rivalisering og...
863
00:47:02,141 --> 00:47:02,408
fokusere på dette?
864
00:47:04,813 --> 00:47:07,351
Siger du, at jeg slog dig så?
865
00:47:07,451 --> 00:47:10,324
Nej, jeg siger, det er et slips.
866
00:47:10,424 --> 00:47:13,396
Jeg tror du indrømmer,
867
00:47:13,497 --> 00:47:15,635
hvilket betyder, at jeg vandt.
868
00:47:15,735 --> 00:47:18,908
Mm-mmm.
Nej, jeg tror, vi begge vinder.
869
00:47:25,120 --> 00:47:27,859
- Jeg vinder.
- Du satte mig op.
870
00:47:34,338 --> 00:47:36,744
Hvad laver du?
871
00:48:30,117 --> 00:48:33,023
Det var sjovt.
872
00:48:33,123 --> 00:48:36,362
- Meget.
- Mmm, vi har det godt sammen.
873
00:48:36,462 --> 00:48:39,402
Mm, meget.
874
00:48:39,503 --> 00:48:40,337
Selv når vi ikke er i krig.
875
00:48:42,809 --> 00:48:44,513
Nogen skal vinde.
876
00:48:44,613 --> 00:48:45,247
Mm.
877
00:48:45,347 --> 00:48:47,852
Jeg har en idé, der vil vinde.
878
00:48:47,953 --> 00:48:48,621
Hmm.
879
00:48:48,721 --> 00:48:52,394
Vi samarbejder om Street Fest,
880
00:48:52,494 --> 00:48:56,469
kombinere vores aktiver
til én stor bod.
881
00:48:58,206 --> 00:49:00,177
- Fristende.
- Hmm.
882
00:49:00,277 --> 00:49:02,047
Men forvirrende.
883
00:49:02,147 --> 00:49:04,553
Hvordan vil folk skelne
mellem os?
884
00:49:04,653 --> 00:49:06,690
Alle de store samarbejder.
885
00:49:06,790 --> 00:49:08,761
- Nicki Minaj og Eminem.
- Åh!
886
00:49:08,861 --> 00:49:10,765
Martha Stewart og Snoop Dogg.
887
00:49:10,865 --> 00:49:12,869
Jeg sværger, de dater hemmeligt.
888
00:49:12,969 --> 00:49:15,040
Åh, helt sikkert. Ja. Ja, ja.
889
00:49:15,140 --> 00:49:16,577
Se, lad os følge deres spor.
890
00:49:16,677 --> 00:49:17,846
Hm.
891
00:49:22,922 --> 00:49:25,595
Vent, gør du...
Hører du den summen?
892
00:49:25,695 --> 00:49:29,468
- Hvad er klokken?
- Nå... Åh!
893
00:49:29,569 --> 00:49:33,243
Sari, vi har ringet
og ringer.
894
00:49:33,343 --> 00:49:36,149
Er det,
er det en kokkejakke?
895
00:49:36,249 --> 00:49:37,251
Købte du uniformer?
896
00:49:37,351 --> 00:49:39,923
Åh.
897
00:49:40,023 --> 00:49:42,595
Sarita, vi vil ikke
du arbejder på søndag.
898
00:49:42,696 --> 00:49:45,768
Alle lærerne spørger
hvorfor mine piger ikke er i kirke.
899
00:49:45,868 --> 00:49:48,173
Nej, vi var,
vi ledte bare...
900
00:49:48,273 --> 00:49:50,110
- Øh...
- Vi arbejder.
901
00:49:50,210 --> 00:49:51,446
Jeg er på vej.
Hvordan er bryllupsrejsen/pilgrimsrejsen?
902
00:49:51,547 --> 00:49:55,521
Her er smukt.
Dog regn gennem dage.
903
00:49:55,621 --> 00:49:57,358
Jeg hørte fra Tita Rosa,
der hørte fra Tita Reyna
904
00:49:57,458 --> 00:50:01,633
der hørte fra Tita Reyna det
Sari og drengen ved siden af
905
00:50:01,734 --> 00:50:03,804
bejler med løjer.
906
00:50:03,904 --> 00:50:06,209
Vi er så glade for at møde ham.
907
00:50:06,309 --> 00:50:08,246
Er han en god dreng?
908
00:50:08,346 --> 00:50:09,583
De sagde han er talentfuld.
909
00:50:09,683 --> 00:50:11,252
Dårlig forbindelse.
910
00:50:17,832 --> 00:50:21,607
Åh, Sarita er i problemer.
911
00:50:24,111 --> 00:50:26,583
Åh, det var tæt på.
912
00:50:26,684 --> 00:50:30,057
Jeg er nødt til at gå.
913
00:50:30,157 --> 00:50:33,063
Du ved hvad jeg tror ville
være det ultimative samarbejde?
914
00:50:33,163 --> 00:50:34,131
Hm.
915
00:50:35,635 --> 00:50:38,239
Fornemme filippinske desserter.
916
00:50:39,876 --> 00:50:41,880
Hmm...
917
00:50:41,980 --> 00:50:43,316
Lad os værksted det...
918
00:50:45,387 --> 00:50:45,621
efter kirken.
919
00:50:45,721 --> 00:50:47,826
Åh.
920
00:50:52,769 --> 00:50:54,573
Okay, hvad med
Kapeng Barako eclairs?
921
00:50:54,673 --> 00:50:56,610
Mmm.
922
00:50:56,710 --> 00:50:59,850
- Ube Marengs.
- Mmm...
923
00:50:59,950 --> 00:51:01,352
Gabriel, vi blæser
vores fremskrivninger
924
00:51:01,452 --> 00:51:03,791
op af vandet, og hvad...
925
00:51:03,891 --> 00:51:05,093
Sari, hvad laver du her?
926
00:51:05,193 --> 00:51:06,864
Alex?
927
00:51:06,964 --> 00:51:09,636
Kan du lide, hvad jeg gjorde
med stedet?
928
00:51:09,736 --> 00:51:11,673
Jeg hørte du solgte den efter dig
snydt Tito Hari ud af det.
929
00:51:11,774 --> 00:51:13,944
Ja, vi vil stole på
hende til at læse min mail.
930
00:51:14,044 --> 00:51:16,015
Jeg besluttede at beholde den.
Og min aftale med Hari var god.
931
00:51:16,115 --> 00:51:20,123
- Godt for dig, måske.
- Okay. Hvad sker der?
932
00:51:20,223 --> 00:51:22,695
Du er forretningsgift
til min eks.
933
00:51:22,796 --> 00:51:25,367
Ud af alle mennesker
på planeten.
934
00:51:25,467 --> 00:51:28,139
- Dude, sov du med hende?
- Dude, jeg vidste det ikke.
935
00:51:28,239 --> 00:51:29,743
Dudes.
936
00:51:29,843 --> 00:51:31,112
Jeg er ude herfra.
937
00:51:32,481 --> 00:51:32,982
Sari!
938
00:51:34,653 --> 00:51:37,057
- Sari.
- Sari!
939
00:51:37,157 --> 00:51:39,328
Jeg kan ikke tro dig
har nerven
940
00:51:39,428 --> 00:51:39,930
at dukke op her, endsige
åbne en konkurrerende virksomhed
941
00:51:40,030 --> 00:51:42,067
ved siden af mine forældre.
942
00:51:42,167 --> 00:51:44,405
Jeg kan investere i
Thomas Familie Cafe.
943
00:51:44,506 --> 00:51:45,575
Jeg kender dine forældre
kæmper.
944
00:51:45,675 --> 00:51:49,081
- Alle OG-virksomheder er.
- Det her var et trick hele tiden.
945
00:51:49,181 --> 00:51:50,685
Nå, jeg vil gerne være klar.
Jeg blev ikke gjort opmærksom
946
00:51:50,785 --> 00:51:53,022
- af alt dette, Sari.
- Jeg vil hellere dø
947
00:51:53,123 --> 00:51:54,926
end at give en skurk som dig
enhver andel i vores virksomhed.
948
00:51:55,026 --> 00:51:56,864
Ingen vil have dig her, Alex.
949
00:51:56,964 --> 00:51:57,732
Jeg er ikke et svineri.
Jeg elsker dette kvarter.
950
00:51:57,832 --> 00:52:00,872
Det eneste du elsker
er penge.
951
00:52:00,972 --> 00:52:03,409
Nej. Nej, jeg prøver at spare
Lille Manila.
952
00:52:03,511 --> 00:52:05,247
Du prøver
at skubbe os alle ud.
953
00:52:05,347 --> 00:52:06,984
Du ville ikke åbne en virksomhed
954
00:52:07,084 --> 00:52:08,754
lige ved siden af mine forældre
medmindre du var...
955
00:52:08,854 --> 00:52:12,294
prøver at være en fjols.
Og du er en fjols.
956
00:52:12,394 --> 00:52:14,633
- S-Sari. Jeg vidste det ikke.
- Du er en fjols af association.
957
00:52:18,006 --> 00:52:20,110
Yikes.
958
00:52:43,924 --> 00:52:46,028
Jeg vidste, du ville sove med ham.
959
00:52:46,128 --> 00:52:48,333
Selv på tværs af fjendens linjer.
960
00:52:48,433 --> 00:52:52,374
Nå, jokes med mig.
Han er ikke kun fjenden.
961
00:52:52,474 --> 00:52:54,846
Han er forretningspartneren
af den virkelige fjende.
962
00:52:54,946 --> 00:52:57,484
Alex?
963
00:52:57,952 --> 00:53:01,259
Se.
964
00:53:01,359 --> 00:53:03,864
Jeg er så spændt på, at du skal afsted
at være til Gadefesten.
965
00:53:03,964 --> 00:53:07,237
Vil du gøre noget udførligt
med bagværket?
966
00:53:07,337 --> 00:53:09,174
Min fætter vil have
hendes datter at møde dig.
967
00:53:09,275 --> 00:53:11,379
Og min fætter
en Street Fest dommer, du ved.
968
00:53:11,479 --> 00:53:13,617
Ikke mere sjov og spil.
969
00:53:13,717 --> 00:53:15,721
Winning Street Fest er nu
et spørgsmål om liv og død
970
00:53:15,821 --> 00:53:18,126
som i mit liv afhænger
på at dræbe min konkurrence.
971
00:53:18,226 --> 00:53:19,963
Sari. Sari.
972
00:53:20,063 --> 00:53:20,965
- Kan vi snakke?
- W-vent, nej, nej, nej, nej, nej.
973
00:53:21,065 --> 00:53:24,471
- Træd tilbage, kæreste dreng.
- Ja, gå tilbage.
974
00:53:24,573 --> 00:53:26,375
Bare fem minutter, tak.
975
00:53:26,475 --> 00:53:27,545
Jeg vidste det ikke
Alex var din eks.
976
00:53:27,645 --> 00:53:29,048
Åh, men nu gør du det.
977
00:53:29,148 --> 00:53:30,083
Så hvad vil du
gøre ved det?
978
00:53:30,183 --> 00:53:31,085
Hm?
979
00:53:32,655 --> 00:53:33,991
Kan vi...
980
00:53:34,091 --> 00:53:35,595
Så svært at...
981
00:53:35,695 --> 00:53:36,362
undskyld...
982
00:53:36,462 --> 00:53:37,999
til virkelig sammenvoksede trillinger?
983
00:53:40,403 --> 00:53:41,573
Det er okay, gutter.
984
00:53:52,127 --> 00:53:53,229
Tak.
985
00:53:54,298 --> 00:53:56,803
Jeg havde ingen anelse om Alex.
986
00:53:56,903 --> 00:53:59,509
Men det ændrer sig ikke
hvordan jeg har det med dig.
987
00:53:59,609 --> 00:54:01,112
Hvad vi har mellem os...
988
00:54:01,212 --> 00:54:02,247
Det er en distraktion.
989
00:54:04,586 --> 00:54:06,322
Jeg skal fokusere på
990
00:54:06,422 --> 00:54:09,295
finde mit nye formål
og hjælper min far.
991
00:54:09,395 --> 00:54:12,635
- Hvad laver du ved dit?
- Jeg ved det ikke.
992
00:54:15,340 --> 00:54:17,077
Hans forventninger
synes umuligt.
993
00:54:17,177 --> 00:54:19,516
Men forstår du
hvorfor har han dem?
994
00:54:20,785 --> 00:54:21,920
Da mine forældre
immigrerede hertil,
995
00:54:22,020 --> 00:54:25,293
ingen ville ansætte dem undtagen
som barnepige eller rengøringsassistenter.
996
00:54:26,630 --> 00:54:29,234
De havde større drømme.
997
00:54:29,335 --> 00:54:31,773
Men din far tænker
han har de rigtige til dig.
998
00:54:36,650 --> 00:54:38,219
Din familie...
999
00:54:38,319 --> 00:54:39,054
kan se dig som et barn.
1000
00:54:40,056 --> 00:54:44,632
men jeg kan se
en stærk forretningskvinde...
1001
00:54:44,733 --> 00:54:47,404
med ægte vision.
1002
00:54:47,505 --> 00:54:49,743
Baghåndskomplimenter er det ikke
vil bringe dig overalt.
1003
00:54:49,843 --> 00:54:51,045
Sari.
1004
00:54:51,145 --> 00:54:53,751
Sari, jeg er ked af det.
1005
00:54:53,851 --> 00:54:55,420
Hvis jeg kan...
1006
00:54:55,521 --> 00:54:57,625
prøv igen.
Det var ikke meningen at såre dig.
1007
00:54:57,725 --> 00:54:59,896
Lad os bare lave
Alexy er ikke noget.
1008
00:55:02,234 --> 00:55:03,737
Nej, det kan vi ikke.
1009
00:55:07,010 --> 00:55:09,281
Hvorfor føles dette
som et brud?
1010
00:55:09,381 --> 00:55:10,283
Det er det ikke.
1011
00:55:12,120 --> 00:55:15,260
For du og jeg aldrig
kom virkelig i gang.
1012
00:55:39,475 --> 00:55:41,445
Hvad er det?
1013
00:55:41,546 --> 00:55:46,255
Gabe sagde, at vi skulle være med
kaffefremstillingsprocessen.
1014
00:55:46,355 --> 00:55:48,794
Det kan jeg stadig gøre selv efter
sparker sin forræderiske numse
1015
00:55:48,894 --> 00:55:50,397
til kantstenen, ikke?
1016
00:55:50,497 --> 00:55:52,635
Som du spiste,
1017
00:55:52,735 --> 00:55:56,108
Det vil jeg forsikre dig om
dette er faktisk din idé.
1018
00:55:56,208 --> 00:55:59,148
Du har pludret om
gård til kop for evigt.
1019
00:55:59,248 --> 00:56:01,185
Han reflekterede det bare
tilbage til dig på en måde
1020
00:56:01,285 --> 00:56:02,187
som du kunne høre.
1021
00:56:03,857 --> 00:56:05,528
Højre.
1022
00:56:07,799 --> 00:56:10,336
Jeg tror, jeg fandt ud af det
hvad jeg vil gøre.
1023
00:56:10,437 --> 00:56:13,176
Jeg vil udvide kaffedelen
af virksomheden.
1024
00:56:14,713 --> 00:56:17,885
- Men far--
- Far skal lære det
1025
00:56:17,985 --> 00:56:20,390
at forandring er nødvendig.
1026
00:56:20,490 --> 00:56:22,662
Fordi verden holder
ændres, selvom du ikke gør det.
1027
00:56:22,762 --> 00:56:25,133
Og der er folk som Alex
der udnytter det.
1028
00:56:27,104 --> 00:56:30,276
Jeg kan hjælpe far med at få succes
på det, vi er bedst til.
1029
00:56:30,745 --> 00:56:32,548
Du laver en utrolig kaffe.
1030
00:56:38,694 --> 00:56:41,600
Hvad ville
Charles Costales gør?
1031
00:56:43,771 --> 00:56:45,674
Selene!
1032
00:56:47,144 --> 00:56:48,747
Du er et geni.
1033
00:56:48,847 --> 00:56:50,551
er jeg?
1034
00:56:50,651 --> 00:56:52,220
jeg-jeg...
1035
00:56:52,320 --> 00:56:55,260
jeg ved jeg er,
men hvorfor netop denne gang?
1036
00:56:55,360 --> 00:56:58,032
Muah!
1037
00:57:00,704 --> 00:57:04,378
Tak for besøget
Continental Bakery, hvor...
1038
00:57:06,182 --> 00:57:08,352
venlige foregive krige
blive til virkelighed...
1039
00:57:10,156 --> 00:57:12,427
ægte tragiske hjertekrige.
1040
00:57:15,066 --> 00:57:16,670
Pæn.
1041
00:57:17,437 --> 00:57:17,872
Hvor er du overhovedet?
1042
00:57:17,972 --> 00:57:20,611
Via de la Plata.
1043
00:57:20,711 --> 00:57:22,515
I dag mødte vi en fysioterapeut,
1044
00:57:22,615 --> 00:57:25,253
en filosof og en sygeplejerske.
1045
00:57:25,353 --> 00:57:27,625
Og det regnede igen i dag.
1046
00:57:27,725 --> 00:57:29,061
Kun i en time eller to.
1047
00:57:30,564 --> 00:57:32,467
Hvor er du?
1048
00:57:32,568 --> 00:57:34,672
På en parkeringsplads,
skal til et møde.
1049
00:57:34,773 --> 00:57:37,477
Hvilket møde?
1050
00:57:37,578 --> 00:57:38,981
Jeg er nødt til at tale med dig om
1051
00:57:39,081 --> 00:57:41,218
kaffefarmdelen
af virksomheden.
1052
00:57:41,318 --> 00:57:42,655
Jeg vil gerne mærke vores bønner
med familiens cafenavn
1053
00:57:42,755 --> 00:57:44,391
og sikre en distributionsaftale.
1054
00:57:44,491 --> 00:57:46,495
Det vil være et ekstra
strøm af indtægter
1055
00:57:46,596 --> 00:57:48,901
- der stemmer overens med--
- Min baby taler BBA.
1056
00:57:49,001 --> 00:57:50,470
Jeg fortalte dig det
vi burde ikke gå væk.
1057
00:57:51,740 --> 00:57:53,309
I henhold til regel 43,
1058
00:57:53,409 --> 00:57:55,313
Jeg har allerede tjekket mine tal.
1059
00:57:55,413 --> 00:57:57,150
Jeg lavede en konservativ
projektion af Bluesky one
1060
00:57:57,250 --> 00:57:59,354
og et samlet gennemsnit.
1061
00:57:59,454 --> 00:58:00,825
Jeg er ikke sikker
Jeg bruger de udtryk, Sari.
1062
00:58:00,925 --> 00:58:04,031
Ordene kan være
handelsskole, men...
1063
00:58:04,131 --> 00:58:06,268
du inspirerede mig
at gå derhen, far.
1064
00:58:06,368 --> 00:58:07,905
Jeg troede, jeg ville gøre
min egen ting.
1065
00:58:08,005 --> 00:58:09,576
Men det, jeg faktisk ønsker, er
1066
00:58:09,676 --> 00:58:11,111
at beskytte
hvad du og mor byggede.
1067
00:58:12,214 --> 00:58:15,621
Vi kan dyrke dette sammen.
1068
00:58:15,721 --> 00:58:17,925
Få mig ikke til at græde
mens jeg er på ferie.
1069
00:58:18,025 --> 00:58:19,963
Sæt den regel i bogen.
1070
00:58:20,063 --> 00:58:21,131
Vi tror på dig.
1071
00:58:24,873 --> 00:58:28,814
Og sådan gik det med min familie
fra at eje en kaffefarm
1072
00:58:28,914 --> 00:58:31,920
i Filippinerne
at sælge Kapeng Barako her.
1073
00:58:32,020 --> 00:58:34,258
Det er en fantastisk historie.
1074
00:58:34,358 --> 00:58:36,328
Jeg læste din...
1075
00:58:36,428 --> 00:58:38,667
om hvordan du og din mor
begyndte at sælge dukker
1076
00:58:38,767 --> 00:58:39,936
da du kun var et barn,
og du voksede den forretning.
1077
00:58:40,036 --> 00:58:42,975
Det var så overbevisende.
1078
00:58:43,075 --> 00:58:45,581
Du har lavet dit hjemmearbejde.
1079
00:58:45,681 --> 00:58:48,787
Vi er klar til at tage vores
næste skridt. Ligesom du gjorde.
1080
00:58:48,887 --> 00:58:52,695
Jeg vil gerne levere vores kaffe
til andre virksomheder,
1081
00:58:52,795 --> 00:58:54,766
begyndende med dit hotel.
1082
00:58:57,370 --> 00:59:00,310
Nå, åbenbart kan jeg ikke forpligte mig
1083
00:59:00,410 --> 00:59:03,182
baseret på en historie
og nogle prøver.
1084
00:59:03,282 --> 00:59:05,220
Intet pres.
1085
00:59:05,320 --> 00:59:06,790
jeg sætter pris på
du klemmer mig ind.
1086
00:59:06,890 --> 00:59:09,529
Jeg havde ikke noget valg.
1087
00:59:09,629 --> 00:59:10,998
Din Tita Carmelita
kaldte min Tita Maganda.
1088
00:59:11,098 --> 00:59:15,306
Dette var en kommandopræstation.
1089
00:59:15,406 --> 00:59:18,079
- Tita magt.
- Ja.
1090
00:59:18,179 --> 00:59:20,517
Åh, tak.
1091
00:59:20,618 --> 00:59:23,222
Kom forbi vores stand kl
Little Manila Street Festival.
1092
00:59:23,322 --> 00:59:26,128
Se, hvor meget fællesskabet
elsker produktet.
1093
00:59:27,330 --> 00:59:28,165
Jeg sætter pris på din tid.
1094
00:59:28,266 --> 00:59:31,205
Tak for dit
og kaffen.
1095
00:59:31,305 --> 00:59:33,276
Og jeg spildte det ikke engang
i hele din lobby i dag.
1096
00:59:34,812 --> 00:59:36,215
Tak. Det sætter jeg pris på.
1097
00:59:55,420 --> 00:59:57,792
Lad være med at tude.
Der er masser af arbejde.
1098
00:59:57,892 --> 00:59:59,562
Hvad er dit problem?
1099
00:59:59,662 --> 01:00:00,965
Mit problem er det
min stjernekok har for travlt
1100
01:00:01,065 --> 01:00:04,171
laver triste ansigter for at lave
glade kager, som vi har brug for.
1101
01:00:05,607 --> 01:00:06,876
Hun er bare en pige, mand.
1102
01:00:14,759 --> 01:00:16,095
Jeg tror, hun er meget mere end
hvad du giver hende kredit for.
1103
01:00:16,195 --> 01:00:19,134
Virkelig? Det synes jeg, vi burde
holde vores øjne på bolden.
1104
01:00:19,234 --> 01:00:21,706
Gadefestivalen
starter i morgen.
1105
01:00:21,806 --> 01:00:22,975
Og du er den
en der talte mig
1106
01:00:23,075 --> 01:00:24,545
til at købe en stand til os
1107
01:00:24,646 --> 01:00:26,382
og trække i nogle tråde
at få os ind.
1108
01:00:26,482 --> 01:00:28,520
- Det ved jeg, at jeg gjorde.
- Ja, så se livlig ud.
1109
01:00:28,620 --> 01:00:30,023
Vi har brug for et produkt, vi kan sælge
1110
01:00:30,123 --> 01:00:32,060
så vi kan tage ned
konkurrencen.
1111
01:00:33,797 --> 01:00:36,670
Føler du dig nogensinde dårlig
om at være så hensynsløs?
1112
01:00:38,339 --> 01:00:39,809
Jeg gør bare
forretning her, mand.
1113
01:00:43,750 --> 01:00:45,688
Er de her?
Stor. Tak.
1114
01:00:54,639 --> 01:00:56,442
Hvorfor lod du mig vælge
1115
01:00:56,543 --> 01:00:58,880
sådan en arbejdskrævende
bagt godt til funktion.
1116
01:00:58,981 --> 01:01:02,387
- Ambitiøse ambitioner.
- Bare rolig, spiste Sar-Sar.
1117
01:01:02,487 --> 01:01:03,590
I morgen bliver fantastisk.
1118
01:01:03,690 --> 01:01:05,527
- Åh.
- Ja.
1119
01:01:05,627 --> 01:01:07,798
Også selvom dine hopias er
lidt inkonsekvent.
1120
01:01:07,898 --> 01:01:09,902
Spist, vær en godbit.
1121
01:01:10,003 --> 01:01:11,238
Hvad? jeg...
sagde jeg inkonsekvent.
1122
01:01:11,338 --> 01:01:15,748
Jeg sagde ikke sjusket
eller katastrofalt...
1123
01:01:15,848 --> 01:01:18,319
- eller tragisk.
- Det er et stort pres.
1124
01:01:18,419 --> 01:01:20,423
Jeg prøver at
sikre cafeens fremtid
1125
01:01:20,524 --> 01:01:22,227
og imponere potentielle kunder
og vind en konkurrence.
1126
01:01:22,327 --> 01:01:25,834
Og ikke tænke på
den søde konditor ved siden af.
1127
01:01:25,934 --> 01:01:27,972
Åh, hun får brug for det
et mirakel for den.
1128
01:01:28,072 --> 01:01:30,109
Det jeg har brug for er et hemmeligt våben.
1129
01:01:31,178 --> 01:01:32,180
Men jeg har ingenting.
1130
01:01:33,550 --> 01:01:36,021
Øh... hvad er vi?
1131
01:01:36,121 --> 01:01:37,525
Jeg er ret træt
hvis jeg ikke er noget.
1132
01:01:38,760 --> 01:01:39,929
Du har ret.
1133
01:01:40,029 --> 01:01:41,866
- Jeg har familie.
- Ja.
1134
01:01:41,966 --> 01:01:44,271
- Og fællesskab. Og Titas.
- Ja.
1135
01:01:44,371 --> 01:01:46,308
De siger altid
de er der for os.
1136
01:01:46,408 --> 01:01:49,047
Vi er ved at løbe tør for tid,
1137
01:01:49,147 --> 01:01:50,216
men de ved, hvordan man får
ting gjort hurtigt.
1138
01:01:50,316 --> 01:01:53,690
Det lyder som om det er på tide
at ringe til...
1139
01:01:53,790 --> 01:01:55,326
Tita magt!
1140
01:02:01,205 --> 01:02:03,944
Tak til dig,
vi skal sælge
1141
01:02:04,044 --> 01:02:06,281
den lækreste hopia
på festivalen.
1142
01:02:06,381 --> 01:02:08,085
Og de fleste af dem.
1143
01:02:08,185 --> 01:02:09,622
Vi har rigeligt
1144
01:02:09,722 --> 01:02:11,291
af vores mærkebønner at sælge.
1145
01:02:11,392 --> 01:02:16,368
Vores stand vil være fuld
og lækker og indbydende.
1146
01:02:18,105 --> 01:02:20,076
Like os.
1147
01:02:45,561 --> 01:02:47,832
Konkurrence
er dog voldsom.
1148
01:03:00,691 --> 01:03:02,494
Mange tak
for at komme. Okay.
1149
01:03:02,595 --> 01:03:04,331
Vi ses i butikken?
Okay.
1150
01:03:04,431 --> 01:03:06,235
Jeg tror, jeg er i Little Manila.
1151
01:03:06,335 --> 01:03:10,009
Jeg ville ikke presse det.
1152
01:03:10,109 --> 01:03:13,683
Bror, vi overskrider totalt
vores forventede salg.
1153
01:03:13,783 --> 01:03:15,286
Jeg synes, vi skal starte
taler anden placering.
1154
01:03:15,386 --> 01:03:18,259
Åh, det bliver der ikke
et andet sted.
1155
01:03:18,359 --> 01:03:21,933
- I hvert fald ikke med mig.
- Hvad taler du om?
1156
01:03:22,033 --> 01:03:23,202
Vi udgør et godt hold.
1157
01:03:23,302 --> 01:03:23,870
Det var før jeg så
1158
01:03:23,970 --> 01:03:26,543
hvad du egentlig handler om.
1159
01:03:26,643 --> 01:03:28,479
Handler det om Sari?
1160
01:03:28,580 --> 01:03:30,149
For det er smukt
kortsynet.
1161
01:03:30,249 --> 01:03:33,623
Alex.
1162
01:03:33,723 --> 01:03:35,426
Det jeg ser her er
et helt særligt fællesskab.
1163
01:03:35,527 --> 01:03:38,667
Og hvad du ser her er
noget at udnytte.
1164
01:03:38,767 --> 01:03:40,469
Konkurrence.
1165
01:03:40,571 --> 01:03:43,142
Jeg fortalte dig, mand,
det er bare forretning.
1166
01:03:43,242 --> 01:03:44,444
Ikke som jeg vil gøre det.
1167
01:03:48,085 --> 01:03:48,587
Jeg har tænkt det igennem.
1168
01:03:49,454 --> 01:03:53,295
Efter at vi brød ud,
vi bryder op.
1169
01:03:53,395 --> 01:03:54,632
Begynd at lede efter en ny kok.
1170
01:04:02,380 --> 01:04:06,021
Vi hyggede dig. Nu er det tid
at stoppe med at spille fjols.
1171
01:04:06,121 --> 01:04:09,027
- Slut fred.
- Det er en lille Manila-værdi.
1172
01:04:09,127 --> 01:04:10,129
Se.
1173
01:04:17,778 --> 01:04:19,782
Hvordan kan du
blive vred over det?
1174
01:04:43,730 --> 01:04:45,032
Jeg accepterer din undskyldning.
1175
01:04:46,368 --> 01:04:49,074
Vi kan holde det professionelt.
1176
01:04:49,174 --> 01:04:50,577
Du har ret
at forsøge at få succes.
1177
01:04:50,677 --> 01:04:53,249
Det gør du også.
1178
01:04:53,349 --> 01:04:55,654
Og jeg kan gøre professionelt.
1179
01:05:00,864 --> 01:05:02,100
Fin stand.
1180
01:05:05,339 --> 01:05:06,910
- Det var din idé.
- Mm.
1181
01:05:07,010 --> 01:05:09,414
- Din ser fantastisk ud.
- Åh.
1182
01:05:11,184 --> 01:05:13,355
Det var din idé.
1183
01:05:16,028 --> 01:05:19,535
Se, jeg savner dig. Men hvis du
vil have mig til at gå, vil jeg.
1184
01:05:19,635 --> 01:05:22,173
- Nu?
- Nej.
1185
01:05:22,273 --> 01:05:25,179
Jeg mener Lille Manila.
1186
01:05:25,279 --> 01:05:27,450
The Laneways.
1187
01:05:27,551 --> 01:05:30,389
Ligesom Continental Bakery
tager afsted.
1188
01:05:30,489 --> 01:05:33,697
Ja. For jeg vil ikke
gøre tingene svære for dig.
1189
01:05:35,567 --> 01:05:38,840
Jeg kan klare min egen forretning.
1190
01:05:38,940 --> 01:05:39,542
Det har du ikke
at bekymre sig om mig.
1191
01:05:44,585 --> 01:05:45,988
Hvad syntes din far?
1192
01:05:48,425 --> 01:05:49,862
Det har jeg ikke ligefrem
ringede til ham endnu.
1193
01:05:51,532 --> 01:05:54,004
- Vi lavede en pagt.
- Jeg ved det.
1194
01:05:54,104 --> 01:05:56,843
Jeg fortalte min, at han inspirerede mig
at gå på handelsskole.
1195
01:05:56,943 --> 01:05:58,947
Og at jeg vil...
1196
01:05:59,047 --> 01:06:01,385
bygge videre på hans arv.
1197
01:06:01,485 --> 01:06:03,455
Jeg er stolt af dig.
1198
01:06:03,556 --> 01:06:04,792
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg sige til min.
1199
01:06:06,461 --> 01:06:07,965
Bare tal fra dit hjerte.
1200
01:06:08,065 --> 01:06:10,937
Jeg kan ikke.
Jeg har allerede svigtet ham.
1201
01:06:11,038 --> 01:06:13,576
Han fik ikke lov til at gå
i skole, du ved.
1202
01:06:13,677 --> 01:06:15,313
Han arbejdede på en gård
fra han var lille.
1203
01:06:15,413 --> 01:06:17,050
Bare for at hjælpe med at brødføde sin familie.
1204
01:06:17,150 --> 01:06:20,122
Han kan ikke bankrollere mig
ligesom Alexs far.
1205
01:06:20,222 --> 01:06:22,594
Derfor insisterer han
Jeg bliver læge.
1206
01:06:22,695 --> 01:06:26,435
Han vil have dig
stabiliteten gjorde han aldrig
1207
01:06:26,536 --> 01:06:30,610
fordi han elsker dig.
Det er hans måde at elske dig på.
1208
01:06:31,879 --> 01:06:34,351
Sari, jeg...
1209
01:06:41,365 --> 01:06:43,870
Og vinderen af Bedste stand
1210
01:06:43,970 --> 01:06:45,807
ved Lille Manila
Street Festival er...
1211
01:06:45,907 --> 01:06:48,045
Trommerulle, tak.
1212
01:06:54,825 --> 01:06:59,367
Den nye knægt på blokken,
Continental bageri.
1213
01:07:06,983 --> 01:07:08,118
Tillykke.
1214
01:07:10,456 --> 01:07:12,528
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1215
01:07:12,628 --> 01:07:15,433
Gabriel Capras.
Kom og hent dit trofæ.
1216
01:07:15,534 --> 01:07:18,405
Gå. De venter dig.
1217
01:07:27,691 --> 01:07:29,394
- Tillykke.
- Tak.
1218
01:07:31,064 --> 01:07:34,137
Wow! Dette
er virkelig uventet
1219
01:07:34,237 --> 01:07:36,976
og sådan en ære. Hvad
velkommen til Laneways.
1220
01:08:11,178 --> 01:08:13,382
Der er mange ting
1221
01:08:13,482 --> 01:08:14,384
der er vigtigere
end denne festival.
1222
01:08:14,484 --> 01:08:18,893
Ting du har gjort
utrolig godt.
1223
01:08:18,993 --> 01:08:21,198
Du rebrander Tomas Coffee.
1224
01:08:22,568 --> 01:08:24,270
Du bragte Titas glæden.
1225
01:08:26,007 --> 01:08:27,611
Og samfundet, se på dem.
1226
01:08:27,711 --> 01:08:29,180
Alle stillede op for os.
1227
01:08:30,684 --> 01:08:33,055
Du fandt din vej.
1228
01:08:35,794 --> 01:08:38,733
Det var Gabe, der mindede mig
at jeg har noget særligt.
1229
01:08:40,637 --> 01:08:42,473
- Familie.
- Mm-hmm.
1230
01:08:42,574 --> 01:08:43,275
Og fællesskab.
1231
01:08:43,375 --> 01:08:46,481
Ja, han havde ret.
1232
01:08:46,582 --> 01:08:48,520
Men du var årsagen
hvorfor de kom igennem.
1233
01:08:53,028 --> 01:08:56,168
Tror du en...
1234
01:08:56,268 --> 01:08:57,738
en Tita kan tale med en Tita
hvem kan tale med en Tita
1235
01:08:57,838 --> 01:08:59,675
hvem kan føre min sag over for far?
1236
01:08:59,775 --> 01:09:02,446
Tita magt.
1237
01:09:02,548 --> 01:09:05,152
Ja, ja, jo!
1238
01:09:14,237 --> 01:09:15,807
Hej, bare fortæl det til din far.
1239
01:09:21,986 --> 01:09:23,857
Bare fortæl ham hvordan
du føler, okay?
1240
01:09:23,957 --> 01:09:24,592
Fortæl ham, hvordan du har det.
1241
01:09:42,861 --> 01:09:46,201
Du sagde altid, du ville
hvad mor og far har.
1242
01:09:46,301 --> 01:09:49,775
Kærlighed og arbejde.
Hvad hvis du fandt det?
1243
01:09:52,948 --> 01:09:56,421
Han er en ny fyr
interesserede mig i 20 minutter.
1244
01:09:56,522 --> 01:09:58,560
Han var ingenting.
1245
01:10:01,198 --> 01:10:03,068
Nå, han fandt på dit spil
1246
01:10:03,168 --> 01:10:04,572
viste dig
hvad du virkelig har.
1247
01:10:04,672 --> 01:10:07,443
- Sandt.
- Mere salg.
1248
01:10:07,544 --> 01:10:10,750
Inspirationen til standen.
1249
01:10:10,850 --> 01:10:11,451
Validering du havde brug for
at følge igennem
1250
01:10:11,552 --> 01:10:13,790
på din kaffeidé.
1251
01:10:16,729 --> 01:10:19,702
Tror du filippinsk kaffe
går med fransk bagværk?
1252
01:10:22,541 --> 01:10:24,010
Det lyder for mig værd at prøve.
1253
01:10:30,222 --> 01:10:32,928
- Vi vandt bedste stand.
- Hvad betyder det?
1254
01:10:33,028 --> 01:10:36,602
Først en pengepræmie. Og,
øh, ja, trofæ.
1255
01:10:36,702 --> 01:10:41,311
- Det er godt.
- Ja.
1256
01:10:41,411 --> 01:10:42,413
Tatay...
1257
01:10:42,648 --> 01:10:45,787
jeg ved...
1258
01:10:45,887 --> 01:10:48,058
du ville give mig
en chance for et bedre liv.
1259
01:10:50,797 --> 01:10:51,799
Det gav du mig.
1260
01:10:53,035 --> 01:10:54,337
Det jeg ville var...
1261
01:10:55,840 --> 01:10:57,310
for at vise dig, hvad det betød.
1262
01:10:59,815 --> 01:11:00,850
Vær ikke latterlig.
1263
01:11:02,153 --> 01:11:03,556
Hør her.
1264
01:11:03,656 --> 01:11:07,229
Hver gang du kom hjem
fra at arbejde i marken,
1265
01:11:07,330 --> 01:11:07,831
jeg troede...
1266
01:11:10,770 --> 01:11:13,175
Jeg vil arbejde
også med mine hænder.
1267
01:11:13,810 --> 01:11:15,981
Ligesom min far.
1268
01:11:17,350 --> 01:11:18,686
Han ser altid så tilfreds ud...
1269
01:11:20,189 --> 01:11:21,257
opfyldt.
1270
01:11:22,126 --> 01:11:24,230
Bare en ærlig form for træt.
1271
01:11:25,800 --> 01:11:29,374
- Det var jeg.
- Og øh...
1272
01:11:29,474 --> 01:11:33,816
Sådan fungerer det
med wienerbrød får mig til at føle.
1273
01:11:34,718 --> 01:11:37,023
Forstår du det?
1274
01:11:40,530 --> 01:11:42,501
Ja. Ja. Øh...
1275
01:11:45,439 --> 01:11:47,309
Vil bare have dig til at være glad.
1276
01:11:47,410 --> 01:11:49,247
Og velnæret.
1277
01:11:49,347 --> 01:11:52,353
Nå, øh,
konditorer går aldrig sultne.
1278
01:11:53,956 --> 01:11:56,762
Salget er bedre end forventet.
Og samfundet elsker os.
1279
01:11:58,065 --> 01:11:58,833
Selvom min forretningspartner
1280
01:11:58,933 --> 01:12:01,639
viste sig at være
lidt af et æsel.
1281
01:12:01,739 --> 01:12:05,045
Ja. Nå,
nogle gange...
1282
01:12:05,145 --> 01:12:07,951
du har brug for æslet
for at hjælpe dig med høsten.
1283
01:12:09,822 --> 01:12:12,861
- Det er en god en.
- Åh.
1284
01:12:12,961 --> 01:12:14,230
Ja.
1285
01:12:15,332 --> 01:12:16,468
Jeg er stolt af dig, søn.
1286
01:12:17,971 --> 01:12:20,710
mus)
1287
01:12:32,299 --> 01:12:34,337
Efter
bønner forlader vores gård,
1288
01:12:34,437 --> 01:12:39,013
vi steger dem lige her
på Tomas Family Cafe
1289
01:12:39,113 --> 01:12:42,988
og lav filippinsk kaffe
den traditionelle måde.
1290
01:12:43,088 --> 01:12:46,896
Det er mere end bare en drink.
Det er min kultur.
1291
01:12:46,996 --> 01:12:50,537
Og duften dufter af...
1292
01:12:50,637 --> 01:12:52,841
rig jord og mystik...
1293
01:12:52,941 --> 01:12:54,978
og komfort og hjem...
1294
01:12:56,281 --> 01:12:58,018
og kærlighed.
1295
01:12:58,118 --> 01:13:01,959
Det er lugten
af en perfekt Kapeng Barako.
1296
01:13:02,059 --> 01:13:03,729
Jeg kan ikke forestille mig livet uden det.
1297
01:13:05,533 --> 01:13:08,506
Nyde. Og har
en Kapeng Barako slags dag.
1298
01:13:13,081 --> 01:13:17,089
- Fru Costales, du kom.
- Åh, venligst, kald mig Charles.
1299
01:13:17,189 --> 01:13:18,391
Det var en fremragende
salgsargument, Sari.
1300
01:13:18,492 --> 01:13:21,999
Jeg elsker at se en kvinde
tage kontrol over hendes skæbne.
1301
01:13:23,335 --> 01:13:26,007
Det er det højeste kompliment.
1302
01:13:26,107 --> 01:13:27,343
Historien om din familie
kaffe er imponerende.
1303
01:13:27,443 --> 01:13:30,015
Det er meget omsætteligt
og unikke.
1304
01:13:30,115 --> 01:13:32,821
Det betyder så meget
kommer fra dig.
1305
01:13:32,921 --> 01:13:35,058
Hvad med at vi starter med
500 poser af dine bønner?
1306
01:13:35,527 --> 01:13:37,463
Kan vi det?
1307
01:13:38,566 --> 01:13:43,275
- Det kan vi godt.
- Okay. Fremragende.
1308
01:13:43,375 --> 01:13:45,880
- Tak.
- Hej alle sammen!
1309
01:13:45,980 --> 01:13:47,517
Det er Gabe igen.
Jeg vil bare fortælle dig
1310
01:13:47,617 --> 01:13:48,485
om nogen
virkelig speciel for mig.
1311
01:13:48,586 --> 01:13:50,790
Sari Tomas.
1312
01:13:51,992 --> 01:13:54,998
Sari viste mig, hvor fantastisk...
1313
01:13:55,098 --> 01:13:57,303
dit samfund er.
1314
01:13:57,403 --> 01:13:59,040
Og hun viste mig...
1315
01:13:59,140 --> 01:14:00,643
lige hvor meget
Jeg vil gerne være en del af det.
1316
01:14:01,979 --> 01:14:02,547
Hun repræsenterer...
1317
01:14:02,647 --> 01:14:04,751
så mange vidunderlige ting.
1318
01:14:06,020 --> 01:14:06,956
Familie,
1319
01:14:07,757 --> 01:14:09,260
fællesskab.
1320
01:14:09,360 --> 01:14:10,663
Dette fællesskab.
1321
01:14:10,763 --> 01:14:11,599
Vores samfund.
1322
01:14:13,936 --> 01:14:16,407
Sari er hjertet og sjælen
af Laneways.
1323
01:14:19,046 --> 01:14:20,617
Hun kender en opskrift på succes.
1324
01:14:22,353 --> 01:14:25,058
Forretning plus kærlighed.
1325
01:14:25,159 --> 01:14:27,263
Hvem vil se
Sari Tomas på scenen?
1326
01:14:27,363 --> 01:14:28,599
Lad mig høre, du får hende herop.
1327
01:14:28,699 --> 01:14:32,406
Sari! Sari! Sari! Sari!
1328
01:14:33,175 --> 01:14:34,978
Jeg tror, du skal gå.
1329
01:14:35,078 --> 01:14:35,547
Åh, undskyld.
1330
01:14:35,647 --> 01:14:38,418
Gå.
1331
01:14:39,320 --> 01:14:43,495
Tomas Familie Cafe
støtter fællesskabet,
1332
01:14:43,596 --> 01:14:46,902
det er derfor jeg giver
præmiepengene til dem.
1333
01:14:49,675 --> 01:14:52,112
Deres stand er lige derovre.
1334
01:14:52,213 --> 01:14:54,283
Tomas-familien Kapeng Barako
1335
01:14:54,383 --> 01:14:55,520
er himlen på jorden.
Hvis du ikke har prøvet det endnu
1336
01:14:55,620 --> 01:14:58,993
- hvad venter du så på?
- Lidt meget de...
1337
01:14:59,093 --> 01:15:00,997
Det ser ud til, at vi er kommet tilbage
lige i tide.
1338
01:15:01,097 --> 01:15:02,466
Gå til søstrene
og Titas.
1339
01:15:08,779 --> 01:15:10,382
Det sker.
1340
01:15:10,482 --> 01:15:12,019
Jeg kaldte det.
1341
01:15:12,119 --> 01:15:13,723
Venligst, Gud,
1342
01:15:13,823 --> 01:15:15,627
lad mig ikke dø
før de kysser.
1343
01:15:22,974 --> 01:15:25,647
Bare en konditor
forelsket i en kaffepige.
1344
01:15:25,747 --> 01:15:29,821
Jeg er bare en kaffepige
forelsket i en konditor.
1345
01:15:52,667 --> 01:15:54,972
Du er over det hele
Saris vision board.
1346
01:15:55,072 --> 01:15:56,374
Du må være så stolt af hende.
1347
01:15:56,474 --> 01:15:57,811
jeg er.
1348
01:15:59,213 --> 01:16:01,417
- Hun er en klog iværksætter.
- Ja.
1349
01:16:01,518 --> 01:16:02,621
Lært af de bedste.
1350
01:16:02,721 --> 01:16:05,158
- Det er mig.
- Åh.
1351
01:16:07,263 --> 01:16:09,568
Hun gjorde det på egen hånd.
1352
01:16:09,668 --> 01:16:11,939
Nå, hun gjorde en god handel,
Det kan jeg fortælle dig.
1353
01:16:16,749 --> 01:16:20,355
Jeg håber, at dette kys er et
af det første af mange samarbejder
1354
01:16:20,455 --> 01:16:23,696
mellem mig
og Tomas Family Cafe.
1355
01:16:23,796 --> 01:16:27,169
franske kager
med filippinsk kaffe.
1356
01:16:27,269 --> 01:16:29,875
Åh, min definition af succes.
1357
01:16:29,975 --> 01:16:31,812
- Virkelig?
- Åh, og...
1358
01:16:31,912 --> 01:16:34,651
For endelig at vinde
vores lille spøgekrig.
1359
01:16:34,918 --> 01:16:36,689
Åh!
1360
01:16:36,789 --> 01:16:39,561
Punkt.
1361
01:16:42,232 --> 01:16:44,003
Jeg vidste, at hun ville finde ægte kærlighed.
1362
01:16:44,805 --> 01:16:46,775
Bøde.
1363
01:16:47,644 --> 01:16:47,911
Du vinder.
1364
01:16:50,115 --> 01:16:53,254
Hun rider på den hest igen.
1365
01:16:55,125 --> 01:16:56,194
- Tita!
- Tita!
1366
01:17:41,017 --> 01:17:43,990
Åh.
1367
01:17:44,090 --> 01:17:45,660
Tita, som jeg fortalte dig,
1368
01:17:45,760 --> 01:17:47,162
du ikke har
at bringe noget.
1369
01:17:47,262 --> 01:17:49,668
- Vi fortalte dig det.
- Vi gør, hvad vi vil.
1370
01:17:49,768 --> 01:17:52,339
Åh, tak Tita Carmelita,
Tita Reyna,
1371
01:17:52,439 --> 01:17:54,611
Tita Jaslene.
Disse er fantastiske.
1372
01:17:54,711 --> 01:17:58,686
Sari, hvorfor kan du ikke være det
kan du lide denne søde dreng?
1373
01:17:58,786 --> 01:18:01,424
Han er den søde mod min sure.
1374
01:18:01,525 --> 01:18:04,130
Og hun er cremen
i min kaffe.
1375
01:18:04,230 --> 01:18:04,931
Kapeng Barako, selvfølgelig.
1376
01:18:05,031 --> 01:18:07,737
Åh...
1377
01:18:09,306 --> 01:18:12,179
Sari. Vi venter.
1378
01:18:12,279 --> 01:18:15,352
Forhast hende ikke.
Hun ved, hvad hun laver.
1379
01:18:15,452 --> 01:18:16,955
Jeg tror, han skynder sig
fordi han vil
1380
01:18:17,056 --> 01:18:19,360
begynde at pakke
til din tur i morgen.
1381
01:18:19,460 --> 01:18:22,534
Jeg kan ikke følge med.
Hvor skal du hen nu?
1382
01:18:22,634 --> 01:18:25,405
Lynlås ved Eiffeltårnet
med nogle nye venner
1383
01:18:25,506 --> 01:18:26,274
fra Caminoen.
1384
01:18:26,374 --> 01:18:28,712
Og så en to-måneders tur
af Asien
1385
01:18:28,813 --> 01:18:31,852
og møde Gabes far,
selvfølgelig.
1386
01:18:31,952 --> 01:18:33,021
Nå, du må hellere sætte mig
på hurtigopkald.
1387
01:18:33,121 --> 01:18:36,194
- Jeg sætter mig ned.
- Jeg er den ansvarlige læge.
1388
01:18:36,294 --> 01:18:38,098
Jeg tror, du bliver nødt til at kæmpe
min søster læger til den.
1389
01:18:38,198 --> 01:18:38,999
Åh?
1390
01:18:44,343 --> 01:18:47,851
Åh, wow. Det ser fantastisk ud.
1391
01:18:47,951 --> 01:18:49,019
Wow, det ser fantastisk ud.
1392
01:18:50,556 --> 01:18:52,459
Mor. Far.
1393
01:18:52,560 --> 01:18:54,263
Åh, åh, kommer.
1394
01:18:54,363 --> 01:18:55,165
Din datter vil have dig.
1395
01:18:59,406 --> 01:19:01,745
Gabe og jeg har
noget at fortælle dig.
1396
01:19:03,682 --> 01:19:06,789
- Er du gravid?
- Mor, nej.
1397
01:19:11,264 --> 01:19:13,468
Vi vil have dig til at gøre hæderen.
1398
01:19:13,569 --> 01:19:15,338
Åh.
1399
01:19:17,176 --> 01:19:20,348
Jeg er meget stolt af dig, Sari.
1400
01:19:20,449 --> 01:19:21,685
Og du troede
Jeg kunne ikke stole på dig
1401
01:19:21,785 --> 01:19:23,354
vores mellembarn.
1402
01:19:23,455 --> 01:19:24,256
Faktisk tror jeg, det var dig
1403
01:19:24,356 --> 01:19:26,327
hvem troede
du kunne ikke stole på mig.
1404
01:19:26,427 --> 01:19:28,031
Jeg stoler på dig.
1405
01:19:28,131 --> 01:19:31,204
Du er vokset
til en stærk kraft.
1406
01:19:34,544 --> 01:19:36,080
Vi ville være glade
at trække i snoren.
1407
01:19:43,461 --> 01:19:44,598
Parat?
1408
01:19:47,604 --> 01:19:50,576
- En.
- To.
1409
01:19:50,676 --> 01:19:52,379
- Tre!
- Tre!
1410
01:20:01,532 --> 01:20:04,905
franske kager
og filippinsk kaffe.
1411
01:20:05,005 --> 01:20:06,909
Mm. Et perfekt match.
1412
01:20:07,009 --> 01:20:09,113
Går ind i erhvervslivet
med min romantiske partner.
1413
01:20:09,213 --> 01:20:12,520
En opskrift på succes.
1414
01:20:20,803 --> 01:20:21,872
Vi gjorde det.
1415
01:20:25,412 --> 01:20:27,884
Alle sammen, det er sangtid.
1416
01:20:27,984 --> 01:20:29,487
Okay!
1417
01:20:47,891 --> 01:20:50,195
♪ Vil du være min? ♪
1418
01:20:50,295 --> 01:20:55,038
{\an8}♪ Vil du være min? ♪
1419
01:21:00,448 --> 01:21:04,390
{\an8}♪ Vil du være min? ♪
1420
01:21:10,101 --> 01:21:14,778
♪ Vil du være min? ♪